As they receded, I entered head first into a narrow and very, very dark passageway.
“그것들이 사라짐과 동시에 저는 좁고 아주 캄캄한 통로로 머리부터 빨려 들어갔습니다.”
I seemed to just fit inside of it. I began to slide down, down, down.
“제 몸이 그 통로에 딱 들어맞는 기분이었고, 저는 아래로, 아래로 계속 미끄러져 내려갔어요.”
One woman, who was near death following a traffic accident, drew a parallel from a television show.
교통사고로 죽음의 문턱까지 갔던 한 여성은 어느 TV 프로그램의 장면을 예로 들었다.
교통사고 직후에 겪은 특별한 경험으로 장면이 바뀝니다. 이번에는 대중 매체의 이미지와 연결해서 설명하고 있네요.
There was a feeling of utter peace and quiet, no fear at all, and I found myself in a tunnel—a tunnel of concentric circles.
“완전한 평화와 정적이 느껴졌고 두려움은 전혀 없었어요. 정신을 차려보니 저는 동심원이 겹겹이 이어진 듯한 터널 안에 있었습니다.”
concentric circles(동심원)는 중심이 같은 여러 개의 원을 뜻합니다. 마치 시공간을 빨아들이는 듯한 독특한 터널의 모습을 묘사하고 있습니다.
Shortly after that, I saw a T.V. program called The Time Tunnel, where people go back in time through this spiralling tunnel.
“그 후 얼마 안 되어 《타임 터널》이라는 TV 프로그램을 봤는데, 거기서 사람들이 소용돌이치는 터널을 통해 과거로 돌아가더군요.”
The Time Tunnel(타임 터널)은 1960년대 미국에서 방영된 공상과학 드라마입니다. 소용돌이치는 거대한 터널 형태의 장치를 통해 시간 여행을 하는 연출이 당시 시청자들에게 매우 강렬한 인상을 남겼습니다.
Well, that’s the closest thing to it that I can think of.
“제가 생각할 수 있는 것 중 당시 경험과 가장 비슷한 장면이었어요.”
A man who came very near death drew a somewhat different parallel, one from his religious background.
죽음의 문턱까지 갔던 또 다른 남성은 자신의 종교적 배경을 바탕으로 다소 다른 비유를 들었다.
He says, Suddenly, I was in a very dark, very deep valley.
그는 이렇게 말했다. “갑자기 저는 아주 어둡고 매우 깊은 골짜기에 있었습니다.”
It was as though there was a pathway, almost a road, through the valley, and I was going down the path...
“골짜기 사이로 오솔길, 아니 거의 도로 같은 길이 나 있었고 저는 그 길을 따라 내려가고 있었죠.”
Later, after I was well, the thought came to me, “Well, now I know what the Bible means
“나중에 건강을 회복하고 나니 이런 생각이 들더군요. ‘이제 성경에서 말하는”
by ‘the valley of the shadow of death,’ because I’ve been there.”
“사망의 음침한 골짜기가 무엇을 뜻하는지 알겠어. 내가 직접 그곳에 가 봤으니까’라고 말입니다.”
the valley of the shadow of death(사망의 음침한 골짜기)는 성경 시편 23편 4절에 나오는 유명한 구절입니다. 체험자가 겪은 형언할 수 없는 고독과 깊은 어둠을 표현하기 위해 익숙한 종교적 은유를 빌려온 것이군요.
OUT OF THE BODY
유체 이탈
터널을 빠져나온 뒤 체험자들이 공통적으로 보고하는 가장 핵심적인 현상인 유체 이탈(OUT OF THE BODY) 단계로 넘어갑니다. 육체라는 틀을 벗어난 의식은 과연 어떤 감각을 느끼게 될까요?