I stayed in shock for about a week, and during that time all of a sudden I just escaped into this dark void.
“약 일주일 동안 쇼크 상태였는데, 그사이에 갑자기 이 어두운 빈 공간으로 빠져나갔습니다.”
It seemed that I stayed there for a long time just floating and tumbling through space...
“그곳에 꽤 오래 머물면서 그저 허공을 둥둥 떠다니고 구르는 것 같았죠.”
I was so taken up with this void that I just didn’t think of anything else.
“그 빈 공간에 완전히 매료되어 다른 생각은 전혀 나지 않았습니다.”
Before the time of his experience, which took place when he was a child, one man had had a fear of the dark.
어린 시절 이 경험을 하기 전까지, 한 남성은 어둠에 대한 공포증을 가지고 있었다.
어린 시절의 기억으로 장면이 바뀝니다. 평소 어둠을 무서워하던 아이가 죽음의 어둠 앞에서는 어떻게 반응했을지 주목해 보시죠.
Yet, when his heart stopped beating from internal injuries incurred in a bicycle accident,
하지만 자전거 사고로 인한 내상으로 심장이 멈췄을 때,
I had the feeling that I was moving through a deep, very dark valley.
“저는 깊고 아주 어두운 골짜기를 지나가고 있다는 느낌을 받았습니다.”
The darkness was so deep and impenetrable that I could see absolutely nothing
“어둠이 너무나 짙고 깊어서 아무것도 보이지 않았지만,”
but this was the most wonderful, worry-free experience you can imagine.
“세상에 이보다 더 황홀하고 걱정 없는 경험은 없을 거예요.”
In another case, a woman had had peritonitis, and relates,
복막염을 앓았던 또 다른 여성은 다음과 같이 전했다.
임종을 준비하라는 선고를 받았던 절박한 순간의 기록으로 장면이 전환됩니다.
My doctor had already called my brother and sister in to see me for the last time.
“의사 선생님은 이미 제 형제와 자매들을 불러 마지막 인사를 하라고 했어요.”
The nurse gave me a shot to help me die more easily.
“간호사님은 제가 편안하게 갈 수 있도록 주사를 놓아주었죠.”
The things around me in the hospital began to get further and further away.
“병원 안의 주변 사물들이 점점 멀어지기 시작했어요.”