It seemed like a sewer or something. I just can’t describe it to you.
“마치 하수도 같기도 했고, 말로 다 설명하기가 어렵네요.”
I was moving, beating all the time with this noise, this ringing noise.
“그 징 하는 울림에 맞춰 계속해서 그곳을 통과해 나갔습니다.”
Another informant states: I had a very bad allergic reaction to a local anesthetic, and I just quit breathing—I had a respiratory arrest.
또 다른 제보자는 이렇게 말했다. “국소 마취제에 심한 알레르기 반응이 나타나 갑자기 숨이 멎었습니다. 호흡 정지가 온 것이죠.”
새로운 제보자의 이야기로 전환됩니다. 이번에는 마취제 부작용으로 인해 갑작스럽게 죽음의 문턱에 서게 된 상황이군요.
The first thing that happened—it was real quick—was that I went through this dark, black vacuum at super speed.
“가장 먼저 일어난 일은—정말 순식간이었는데—어둡고 캄캄한 진공 상태를 엄청난 속도로 통과한 거였어요.”
You could compare it to a tunnel, I guess.
“터널 같은 곳에 비유할 수 있을 것 같네요.”
I felt like I was riding on a roller coaster train at an amusement park, going through this tunnel at a tremendous speed.
“마치 놀이공원에서 롤러코스터를 타고 그 터널을 엄청난 속도로 달리는 기분이었습니다.”
During a severe illness, a man came so near death that his pupils dilated and his body was growing cold.
심한 질병을 앓던 한 남성은 동공이 풀리고 몸이 식어가는 등 죽음의 문턱까지 이르렀다.
질병으로 사경을 헤매던 또 다른 분의 사례로 장면이 바뀝니다.
He says, I was in an utterly black, dark void. It is very difficult to explain,
그는 이렇게 말했다. “저는 완전히 칠흑같이 어두운 빈 공간에 있었습니다. 설명하기가 참 어려운데,”
but I felt as if I were moving in a vacuum, just through blackness.
“진공 상태에서 오직 어둠만을 뚫고 이동하는 것 같은 기분이었어요.”
Yet, I was quite conscious. It was like being in a cylinder which had no air in it.
“하지만 의식은 아주 또렷했습니다. 마치 공기가 전혀 없는 원통 안에 있는 것 같았죠.”
It was a feeling of limbo, of being halfway here, and half-way somewhere else.
“이승과 저승 그 어디에도 속하지 않은, 중간 지대에 머물러 있는 듯한 묘한 기분이었습니다.”
limbo는 원래 이승과 저승 사이의 경계 지대를 뜻하는 종교적 용어입니다. 여기서는 어느 쪽에도 속하지 않은 신비롭고 모호한 중간 상태를 표현하고 있군요.
A man who “died” several times after severe burns and fall injuries says,
심한 화상과 추락 사고로 여러 번 ‘사망’ 고비를 넘겼던 한 남성은 이렇게 말했다.
사고로 여러 번 죽음의 문턱을 넘나들었던 분의 증언으로 장면이 전환됩니다.