This was a really traumatic experience for me. The images continued on through my life
“그건 제게 정말 충격적인 경험이었거든요. 그런 이미지들은 제 인생을 따라 계속 이어졌습니다.”
and I remembered when I was in Girl Scouts and went camping, and remembered many things about all the years of grammar school.
“걸스카우트에서 캠핑을 갔던 일이나, 초등학교 시절의 수많은 기억도 떠올랐어요.”
Then, when I was in junior high school, it was a real big honor to be chosen for the scholastic achievement society,
“중학교 때는 학업 우수자 모임에 선발되는 영광을 누리기도 했는데,”
scholastic achievement society(학업 우수자 모임)는 주로 미국 학교에서 성적이 우수하고 리더십이 뛰어난 학생들을 선발하는 명예로운 단체를 의미합니다. 학생에게는 더할 나위 없는 자부심의 상징이었겠죠?
and I remembered when I was chosen. So, I went on through junior high, and then senior high school, and graduation,
“그때 뽑혔던 기억도 났습니다. 그렇게 중학교와 고등학교 시절을 지나 졸업을 하고,”
and up through my first few years of college, up to where I was then.
“대학에 입학해 처음 몇 년간의 생활을 거쳐, 당시의 제 모습에까지 이르렀습니다.”