“Phew!” she gasped. “I'm getting it! I'm starting to do it!”
“휴!” 그녀가 숨을 몰아쉬었다. “되고 있어! 감을 잡았다고!”
For the next hour, Matilda kept practising, and in the end she had managed, by the sheer power of her eyes,
그 후 한 시간 동안 마틸다는 연습을 거듭했고, 마침내 오로지 눈의 힘만으로
to lift the whole cigar clear off the table about six inches into the air and hold it there for about a minute.
시가 전체를 탁자에서 15센티미터 정도 공중으로 띄워 1분 동안 유지하는 데 성공했다.
Then suddenly she was so exhausted she fell back on the bed and went to sleep. That was how her mother found her later in the evening.
그러자 갑자기 온몸의 기운이 다 빠져나갔고, 그녀는 침대에 쓰러져 잠이 들었다. 나중에 저녁이 되어 돌아온 엄마가 마틸다를 발견했을 때도 그 상태였다.
“What's the matter with you?” the mother said, waking her up. “Are you ill?”
“도대체 왜 이러고 있는 거니?” 엄마가 마틸다를 깨우며 말했다. “너 어디 아프니?”
“Oh gosh,” Matilda said, sitting up and looking around. “No. I'm all right. I was a bit tired, that's all.”
“아, 세상에.” 마틸다가 일어나 앉아 주위를 둘러보며 말했다. “아니요. 괜찮아요. 조금 피곤해서 그랬나 봐요.”
From then on, every day after school, Matilda shut herself in her room and practised with the cigar.
그날부터 매일 방과 후가 되면 마틸다는 방에 틀어박혀 시가를 가지고 연습했다.
And soon it all began to come together in the most wonderful way. Six days later, by the following Wednesday evening,
곧 모든 것이 아주 놀라운 방식으로 자리가 잡히기 시작했다. 엿새 뒤인 다음 주 수요일 저녁 무렵에는,
she was able not only to lift the cigar up into the air but also to move it around exactly as she wished. It was beautiful.
시가를 공중으로 들어 올릴 뿐만 아니라 원하는 대로 자유자재로 움직일 수 있게 되었다. 참으로 아름다운 광경이었다.
“I can do it!” she cried. “I can really do it!” “I can pick the cigar up just with my eye- power and push it and pull it in the air any way I want!”
“해냈어!” 그녀가 외쳤다. “진짜로 해냈다고! 오로지 눈의 힘만으로 시가를 들어 올려서 공중에서 마음대로 밀고 당길 수 있어!”
All she had to do now was to put her great plan into action.
이제 마틸다가 할 일은 그 위대한 계획을 행동으로 옮기는 것뿐이었다.
The Third Miracle
세 번째 기적
새로운 에피소드의 소제목입니다. 마틸다가 보여줄 세 번째 초능력 사건이 벌어질 것임을 예고하고 있습니다.