“Move!” she whispered, and to her intense surprise, almost at once, the cigar with its little red and gold paper band around its middle
“움직여!” 마틸다가 속삭였다. 그러자 놀랍게도 거의 즉시, 가운데에 빨간색과 금색 종이 띠가 둘러진 시가가
rolled away across the top of the dressing-table and fell on to the carpet.
화장대 위를 굴러가더니 카펫 위로 떨어졌다.
Matilda had enjoyed that. It was lovely doing it.
마틸다는 그 과정을 즐겼다. 정말 기분 좋은 일이었다.
It had felt as though sparks were going round and round inside her head and flashing out of her eyes.
머릿속에서 불꽃이 빙글빙글 돌다가 눈 밖으로 번쩍이며 튀어나가는 것 같은 기분이었다.
It had given her a sense of power that was almost ethereal. And how quick it had been this time! How simple!
거의 천상에서 온 듯한 강력한 힘이 느껴졌다. 그리고 이번에는 얼마나 빨랐던가! 얼마나 간단했던가!
ethereal은 천상계의, 아주 가볍고 미묘한이라는 뜻입니다. 여기서는 마틸다가 느끼는 초능력의 기운이 현실의 물리적인 힘과는 전혀 다른 차원의 신비로운 느낌임을 강조하고 있습니다.
She crossed the bedroom and picked up the cigar and put it back on the table. Now for the difficult one, she thought.
그녀는 방을 가로질러 가서 시가를 집어 탁자 위에 다시 놓았다. ‘이제 어려운 걸 해보자,’ 그녀는 생각했다.
But if I have the power to push, then surely I also have the power to lift? It is vital I learn how to lift it.
‘미는 힘이 있다면 분명 들어 올리는 힘도 있지 않을까? 이걸 들어 올리는 법을 배우는 게 핵심이야.’
I must learn how to lift it right up into the air and keep it there. It is not a very heavy thing, a cigar.
‘시가를 공중으로 번쩍 들어 올려서 그대로 멈춰 있게 하는 법을 배워야 해. 시가는 그렇게 무겁지 않으니까.’
She sat on the end of the bed and started again. It was easy now to summon up the power behind her eyes.
그녀는 침대 끝에 앉아 다시 시작했다. 이제 눈 뒤에서 힘을 끌어내는 것은 쉬운 일이었다.
It was like pushing a trigger in the brain. “Lift!” she whispered. “Lift! Lift!” At first the cigar started to roll away.
마치 뇌 속의 방아쇠를 당기는 것 같았다. “올라가라!” 마틸다가 속삭였다. “올라가! 올라가!” 처음에는 시가가 옆으로 구르기 시작했다.
trigger(방아쇠)는 어떤 사건을 유발하는 계기를 뜻합니다. 여기서는 마틸다가 의도적으로 눈의 힘을 끄집어내는 과정을 기계적인 장치를 작동시키는 것에 비유하고 있습니다.
But then, with Matilda concentrating fiercely, one end of it slowly lifted up about an inch off the table-top.
하지만 마틸다가 맹렬히 집중하자, 시가의 한쪽 끝이 탁자 위로 2.5센티미터 정도 천천히 들려 올라갔다.
With a colossal effort, she managed to hold it there for about ten seconds. Then it fell back again.
엄청난 노력 끝에 그녀는 약 10초 동안 그 상태를 유지하는 데 성공했다. 그러고는 다시 툭 떨어졌다.