The next day was Thursday, and that, as the whole of Miss Honey's class knew,
다음 날은 목요일이었다. 허니 선생님 반 아이들 모두가 알고 있듯이,
was the day on which the Headmistress would take charge of the first lesson after lunch.
그날은 점심 식사 후 첫 수업을 교장 선생님이 맡는 날이었다.
In the morning Miss Honey said to them, “One or two of you did not particularly enjoy the last occasion
아침에 허니 선생님이 아이들에게 말했다. “지난번에 교장 선생님이 수업하셨을 때 별로 즐겁지 않았던 친구들이 한둘 있을 거예요.”
when the Headmistress took the class, so let us all try to be especially careful and clever today.”
“그러니 오늘은 우리 모두 특히 더 조심하고 지혜롭게 행동하도록 해요.”
“How are your ears, Eric, after your last encounter with Miss Trunchbull?” “She stretched them,” Eric said.
“에릭, 지난번에 트런치불 교장 선생님을 마주친 뒤로 귀는 좀 어떠니?” “선생님이 귀를 잡아당기셨잖아요.” 에릭이 대답했다.
“My mother said she's positive they are bigger than they were.” “And Rupert,” Miss Honey said,
“엄마가 보시더니 귀가 예전보다 커진 게 확실하대요.” “그리고 루퍼트,” 허니 선생님이 말을 이었다.
“I am glad to see you didn't lose any of your hair after last Thursday.” “My head was jolly sore afterwards,” Rupert said.
“지난 목요일 이후로 머리카락이 하나도 안 빠져서 다행이구나.” “그 뒤로 머리가 정말 아팠어요.” 루퍼트가 말했다.
여기서 jolly sore는 매우 아프다는 뜻의 영국식 표현입니다. 앞선 수업에서 교장 선생님이 루퍼트의 머리카락을 잡아 올렸던 끔찍한 사건을 떠올리게 합니다.
“And you, Nigel,” Miss Honey said, “do please try not to be smart-aleck with the Headmistress today.”
“그리고 나이젤, 제발 오늘은 교장 선생님께 아는 척하며 대들지 말아 주렴.”
smart-aleck은 자기가 남보다 훨씬 똑똑한 줄 알고 잘난 척하며 건방지게 구는 사람을 일컫는 말입니다.
“You were really quite cheeky to her last week.” “I hate her,” Nigel said.
“지난주에는 정말 너무 건방지게 굴었잖니.” “전 그 여자가 미워요.” 나이젤이 말했다.
“Try not to make it so obvious,” Miss Honey said. “It doesn't pay. She's a very strong woman.”
“너무 티 내지 않도록 노력하렴,” 허니 선생님이 말했다. “그래 봤자 너만 손해야. 교장 선생님은 아주 힘이 센 분이란다.”
“She has muscles like steel ropes.” “I wish I was grown up,” Nigel said. “I'd knock her flat.”
“그분은 근육이 강철 밧줄 같으시거든.” “저도 빨리 어른이 됐으면 좋겠어요,” 나이젤이 말했다. “그러면 그 여자를 단숨에 때려눕혀 버릴 텐데.”
“I doubt you would,” Miss Honey said. “No one has ever got the better of her yet.”
“글쎄다, 과연 그럴 수 있을지 모르겠구나,” 허니 선생님이 말했다. “아직 그분을 이긴 사람은 아무도 없었거든.”
got the better of someone은 경쟁이나 싸움에서 누군가를 이기거나 능가했다는 의미의 관용구입니다.