Matilda leapt into Miss Honey's arms and hugged her, and Miss Honey hugged her back,
마틸다는 허니 선생님의 품으로 뛰어들어 껴안았고, 선생님도 아이를 마주 안아주었다.
and then the mother and father and brother were inside the car and the car was pulling away with the tyres screaming.
이어 엄마와 아빠, 오빠가 차에 올라탔고 차는 타이어 비명을 지르며 멀어졌다.
tyres screaming은 급출발할 때 타이어가 지면과 마찰하며 내는 날카로운 소리를 비유한 표현입니다.
The brother gave a wave through the rear window, but the other two didn't even look back.
오빠는 뒷유리창 너머로 손을 흔들어 주었지만, 나머지 두 사람은 뒤돌아보지도 않았다.
가족 중 유일하게 오빠만이 마지막으로 작별 인사를 건네고 있습니다.
Miss Honey was still hugging the tiny girl in her arms and neither of them said a word
허니 선생님은 여전히 품에 안긴 작은 소녀를 꼭 안고 있었고, 두 사람 모두 아무 말도 하지 않았다.
as they stood there watching the big black car tearing round the corner at the end of the road and disappearing for ever into the distance.
그들은 길모퉁이를 쏜살같이 돌아 영원히 시야 밖으로 사라지는 커다란 검은색 차를 지켜보며 그곳에 서 있었다.
두 사람이 함께 새로운 삶을 시작하게 되었음을 암시하며 이야기가 마무리됩니다.