“You didn't notice,” he said. He was standing in the doorway, stooping a little to fit.
“눈치채지 못했군.” 그가 말했다. 그는 문간에 서서 방에 들어가기 위해 몸을 약간 굽히고 있었다.
“Look on the windowsill. You know what kind they are? I put them there before leaving for Herat.”
“창틀을 봐라. 이게 무슨 꽃인지 알아? 헤라트로 떠나기 전에 내가 갖다 놓은 거다.”
Only now Mariam saw a basket on the sill. White tuberoses spilled from its sides. “You like them? They please you?” “Yes.”
그제야 마리암은 창틀에 놓인 바구니를 보았다. 하얀 만향옥이 바구니 옆으로 넘쳐흐르고 있었다. “마음에 드나? 기분이 좀 좋아졌어?” “네.”
만향옥(tuberose)은 밤에 짙은 향기를 내뿜어 월하향이라고도 불리는 꽃입니다.
“You can thank me then.” “Thank you. I'm sorry. Tashakor.” “You're shaking. Maybe I scare you. Do I scare you? Are you frightened of me?”
“그럼 고맙다고 해야지.” “고마워요. 죄송해요. 타샤코르(Tashakor).” “몸을 떨고 있군. 내가 무서운 모양이지? 내가 무서워? 나한테 겁먹은 거냐?”
타샤코르(Tashakor)는 아프가니스탄에서 사용되는 다리어와 파슈토어로 감사합니다라는 뜻입니다.
Mariam was not looking at him, but she could hear something slyly playful in these questions, like a needling.
마리암은 그를 쳐다보지 않았지만, 이 질문들 속에 숨겨진, 마치 바늘로 찌르는 듯한 묘한 장난기를 느낄 수 있었다.
She quickly shook her head in what she recognized as her first lie in their marriage.
그녀는 고개를 재빨리 가로저었다. 결혼 생활에서 처음으로 한 거짓말이라는 것을 그녀 스스로도 알고 있었다.
“No? That's good, then. Good for you. Well, this is your home now. You're going to like it here. You'll see.”
“아니라고? 다행이군. 잘됐어. 자, 이제 여기가 네 집이다. 곧 이곳이 좋아질 거야. 두고 보라고.”
“Did I tell you we have electricity? Most days and every night?”
“내가 말했던가? 여기는 전기가 들어온단다. 낮에는 거의 다 들어오고 밤엔 매일 들어오지.”
1970년대 당시 카불의 전력 공급 상황을 보여주는 대목입니다. 마리암이 살던 시골과는 확연히 다른 도시의 혜택을 강조하고 있군요.
He made as if to leave. At the door, he paused, took a long drag, crinkled his eyes against the smoke.
그는 나가려는 듯 몸을 돌렸다. 문가에서 멈춰 선 그는 담배를 깊게 한 모금 빨아들이더니, 매캐한 연기에 눈을 찌푸렸다.
Mariam thought he was going to say something. But he didn't. He closed the door, left her alone with her suitcase and her flowers.
마리암은 그가 무슨 말인가를 더 할 것이라 생각했다. 하지만 그는 아무 말도 하지 않았다. 그는 문을 닫고 나갔고, 가방과 꽃바구니만이 남겨진 방에 그녀는 홀로 남았다.
10.
10.
제10장이 시작됩니다. 라시드와의 본격적인 결혼 생활이 시작되는 시점으로 장면이 전환됩니다.
The first few days, Mariam hardly left her room.
처음 며칠 동안 마리암은 방에서 거의 나오지 않았다.