A Thousand Splendid Sun
PART ONE - 1
제1부 - 1
소설의 막이 오릅니다. 1960년대 아프가니스탄의 도시 헤라트 인근을 배경으로, 주인공 마리암의 어린 시절부터 이야기가 시작됩니다.
Mariam was five years old the first time she heard the word harami. It happened on a Thursday.
마리암이 ‘하라미’라는 단어를 처음 들은 것은 다섯 살 때였다. 그것은 목요일에 일어난 일이었다.
하라미(harami)는 아랍어와 페르시아어 권에서 사생아를 뜻하는 매우 모욕적인 비속어입니다. 이 단어는 평생 주인공 마리암을 따라다니며 상처를 주게 됩니다.
It must have, because Mariam remembered that she had been restless and preoccupied that day,
분명 그랬을 것이다. 마리암은 그날따라 유독 마음이 불안하고 산만했던 것을 기억하고 있었기 때문이다.
the way she was only on Thursdays, the day when Jalil visited her at the kolba.
자릴이 콜바(오두막)로 그녀를 찾아오는 날인 목요일마다 그녀는 늘 그런 상태가 되곤 했다.
콜바(kolba)는 페르시아어로 진흙으로 지은 소박한 오두막을 의미합니다. 자릴(Jalil)은 마리암의 아버지로, 헤라트의 부유한 사업가지만 마리암과 그녀의 어머니를 도시 외곽의 이 초라한 집에 머물게 합니다.
To pass the time until the moment that she would see him at last, crossing the knee-high grass in the clearing and waving,
자릴이 마침내 무릎까지 오는 풀밭을 가로질러 손을 흔들며 나타나는 순간을 기다리며 시간을 보내기 위해,
Mariam had climbed a chair and taken down her mother's Chinese tea set.
마리암은 의자 위로 기어 올라가 어머니의 중국제 찻그릇 세트를 내려놓았다.
The tea set was the sole relic that Mariam's mother, Nana, had of her own mother, who had died when Nana was two.
그 찻그릇 세트는 마리암의 어머니 나나가 자신의 어머니로부터 물려받은 유일한 유품이었다. 외할머니는 나나가 두 살 때 돌아가셨다.
나나(Nana)는 마리암의 어머니입니다. 하녀로 일하던 집의 주인인 자릴과의 사이에서 마리암을 낳은 뒤, 사회적 냉대 속에 홀로 딸을 키우며 가슴속에 깊은 한을 품고 살아가는 인물이죠.
Nana cherished each blue-and-white porcelain piece, the graceful curve of the pot's spout, the hand-painted finches and chrysanthemums,
나나는 청백색 도자기들 하나하나를 아꼈다. 우아하게 휜 찻주전자의 주둥이와 손으로 직접 그려 넣은 되새와 국화 문양,
the dragon on the sugar bowl, meant to ward off evil.
그리고 악귀를 쫓는다는 의미를 담은 설탕기의 용 문양까지도 말이다.
It was this last piece that slipped from Mariam's fingers, that fell to the wooden floor boards of the kolba and shattered.
그런데 바로 그 설탕기가 마리암의 손가락 사이에서 미끄러져 콜바의 나무 바닥 위로 떨어지더니 산산조각이 나고 말았다.
When Nana saw the bowl, her face flushed red and her upper lip shivered,
박살 난 그릇을 본 나나의 얼굴은 붉게 달아올랐고 윗입술은 파르르 떨렸다.
and her eyes, both the lazy one and the good, settled on Mariam in a flat, unblinking way.
초점이 맞지 않는 한쪽 눈과 멀쩡한 다른 쪽 눈이 마리암을 뚫어지게 노려보았다.