“In the south and west part of the city. The zoo is nearby, and the university too.”
“도시의 남서쪽이지. 근처에 동물원도 있고 대학교도 있단다.”
Mariam nodded. Already she had learned that, though she could understand him, she had to pay close attention when he spoke.
마리암은 고개를 끄덕였다. 그녀는 이미 그의 말을 알아듣기는 해도 그가 말할 때 아주 주의를 기울여야 한다는 사실을 깨달은 터였다.
She was unaccustomed to the Kabuli dialect of his Farsi, and to the underlying layer of Pashto accent, the language of his native Kandahar.
그녀는 그의 카불식 파르시 방언과 고향인 칸다하르 특유의 파슈토어 억양에 익숙하지 않았다.
아프가니스탄 내에서도 지역마다 방언과 억양 차이가 뚜렷하다는 점을 보여줍니다. 마리암이 느끼는 낯설음이 언어적인 이질감을 통해서도 표현되고 있군요.
He, on the other hand, seemed to have no trouble understanding her Herati Farsi.
반면 그는 그녀의 헤라트식 파르시를 이해하는 데 아무런 어려움이 없는 듯했다.
Mariam quickly surveyed the narrow, unpaved road along which Rasheed's house was situated.
마리암은 라시드의 집이 있는 좁고 포장되지 않은 길을 재빨리 살폈다.
The houses on this road were crowded together and shared common walls, with small, walled yards in front buffering them from the street.
이 길의 집들은 서로 다닥다닥 붙어 벽을 공유하고 있었으며, 앞쪽에는 거리와의 완충 지대 역할을 하는 담장 달린 작은 마당들이 있었다.
Most of the homes had flat roofs and were made of burned brick, some of mud the same dusty color as the mountains that ringed the city.
대부분의 집은 평평한 지붕에 구운 벽돌로 지어졌으며, 일부는 도시를 둘러싼 산들과 똑같은 먼지 색깔의 진흙으로 만들어져 있었다.
구운 벽돌(burned brick)은 일반적인 진흙 벽돌보다 더 튼튼하고 고급스러운 건축 자재로 통합니다. 시골의 진흙 집과는 다른 도시적인 분위기를 자아내죠.
Gutters separated the sidewalk from the road on both sides and flowed with muddy water.
길 양옆으로는 인도와 차도를 구분 짓는 배수로에 흙탕물이 흐르고 있었다.
Mariam saw small mounds of flyblown garbage littering the street here and there.
마리암은 거리 여기저기에 파리가 들끓는 쓰레기 더미들이 널려 있는 것을 보았다.
Rasheed's house had two stories. Mariam could see that it had once been blue.
라시드의 집은 2층 건물이었다. 마리암은 그 집이 한때는 파란색이었음을 알 수 있었다.
When Rasheed opened the front gate, Mariam found herself in a small, unkempt yard where yellow grass struggled up in thin patches.
라시드가 대문을 열자, 마리암은 누런 풀이 듬성듬성 돋아 있는 작고 지저분한 마당으로 들어섰다.
Mariam saw an outhouse on the right, in a side yard, and, on the left, a well with a hand pump, a row of dying saplings.
마리암은 오른쪽 옆마당에 있는 야외 화장실과, 왼쪽의 수동 펌프가 달린 우물, 그리고 한 줄로 늘어선 죽어가는 묘목들을 보았다.