Mariam signed her name—the meem, the reh, the ya and the meem again—conscious of all the eyes on her hand.
마리암은 자신의 손에 쏠린 시선들을 의식하며 이름을 썼다. 밈, 레, 야, 그리고 다시 밈까지.
밈(meem), 레(reh), 야(ya)는 아랍어 및 페르시아어 알파벳의 이름들입니다. 자신의 이름을 한 글자씩 써 내려가는 마리암의 긴장감이 느껴지는군요.
The next time Mariam signed her name to a document, twenty seven years later, a mullah would again be present.
27년 뒤 마리암이 다시 서류에 서명을 하게 될 때도, 그 자리에는 또다 한 명의 물라가 동석하게 될 터였다.
작가인 할레드 호세이니가 즐겨 사용하는 복선 기법입니다. 마리암의 먼 미래에 있을 중대한 사건을 암시하며 독자의 호기심을 자극합니다.
“You are now husband and wife,” the mullah said. “Tabreek. Congratulations.”
“이제 두 사람은 부부가 되었습니다.” 물라가 말했다. “타브리크(Tabreek). 축하합니다.”
타브리크(Tabreek)는 다리어로 축하합니다라는 뜻입니다.
Rasheed waited in the multicolored bus. Mariam could not see him from where she stood with Jalil,
라시드는 형형색색으로 칠해진 버스 안에서 기다리고 있었다. 마리암은 자릴과 함께 서 있는 곳에서 그를 볼 수 없었다.
by the rear bumper, only the smoke of his cigarette curling up from the open window.
뒷범퍼 쪽에서는 오직 열린 창문 너머로 그가 피우는 담배 연기만이 피어오르고 있었다.
Around them, hands shook and farewells were said. Korans were kissed, passed under.
주변에서는 악수가 오가고 작별 인사가 이어졌다. 코란에 입을 맞추고, 그 아래를 지나가는 의식도 치러졌다.
떠나는 사람의 머리 위로 코란을 들고 그 아래를 지나가게 하는 것은, 여행길의 안녕을 바라는 이슬람 국가들의 전통적인 배웅 방식입니다.
Barefoot boys bounced between travelers, their faces invisible behind their trays of chewing gum and cigarettes.
맨발의 소년들이 여행객들 사이를 뛰어다녔고, 아이들의 얼굴은 껌과 담배가 놓인 쟁반 뒤로 가려져 보이지 않았다.
Jalil was busy telling her that Kabul was so beautiful, the Moghul emperor Babur had asked that he be buried there.
자릴은 무굴 제국의 바부르 황제가 자신이 죽으면 묻어달라고 했을 만큼 카불이 아름다운 곳이라며 설명하느라 여념이 없었다.
바부르(Babur) 황제는 무굴 제국의 창시자입니다. 실제로 그가 사랑했던 카불의 정원에는 그의 묘가 안치되어 있습니다.
Next, Mariam knew, he'd go on about Kabul's gardens, and its shops, its trees, and its air,
마리암은 그가 곧 카불의 정원과 상점들, 나무와 공기에 대해 떠들어댈 것임을 알았다.
and, before long, she would be on the bus and he would walk alongside it, waving cheerfully, unscathed, spared.
그러고 나면 머지않아 그녀는 버스에 오를 것이고, 그는 아무 일 없었다는 듯, 면죄부를 받은 사람처럼 해맑게 손을 흔들며 버스 옆을 따라 걸을 터였다.
Mariam could not bring herself to allow it. “I used to worship you,” she said.
마리암은 그런 꼴을 도저히 봐줄 수가 없었다. “전 아버지를 정말로 숭배했었어요.” 그녀가 말했다.
마리암이 처음으로 아버지에게 자신의 상처 입은 마음을 직접적으로 드러내는 강렬한 고백의 순간입니다.
Jalil stopped in midsentence. He crossed and uncrossed his arms.
자릴이 말을 멈췄다. 그는 팔짱을 꼈다 풀었다 했다.