There was enthusiastic nodding at this. It did not escape Mariam that no mention was made of her half sisters Saideh or Naheed,
이 말에 다들 열렬히 고개를 끄덕였다. 마리암과 동갑이면서 헤라트의 메리 학교에 다니고 카불 대학교에 진학할 계획인 이복 자매 사이데와 나히드에 대한 언급이 전혀 없다는 사실을 마리암은 놓치지 않았다.
자릴의 정식 자녀들과 마리암에게 적용되는 서로 다른 기준이 극명하게 대비되는 대목입니다.
both her own age, both students in the Mehri School in Herat, both with plans to enroll in Kabul University.
그들은 그녀와 동갑이었고, 둘 다 헤라트에 있는 메리 여학교의 학생이었으며, 카불 대학에 입학할 계획을 세우고 있었다.
Fifteen, evidently, was not a good, solid marrying age for them.
그들에게는 분명 열다섯 살이 결혼하기 딱 좋은 나이가 아니었던 모양이었다.
“What's more,” Nargis went on, “he too has had a great loss in his life.
“게다가,” 나르기스가 말을 이었다. “그 사람도 인생에서 큰 아픔을 겪었어.”
His wife, we hear, died during childbirth ten years ago. And then, three years ago, his son drowned in a lake.”
“아내는 10년 전에 아이를 낳다가 죽었고, 3년 전에는 아들이 호수에서 익사했다고 하더구나.”
“It's very sad, yes. He's been looking for a bride the last few years but hasn't found anyone suitable.”
“참 슬픈 일이지. 그래서 지난 몇 년간 신붓감을 찾아 헤맸지만 적당한 사람을 못 만난 모양이야.”
“I don't want to,” Mariam said. She looked at Jalil. “I don't want this. Don't make me.”
“전 싫어요.” 마리암이 말했다. 그녀는 자릴을 바라보았다. “전 하기 싫어요. 강요하지 마세요.”
She hated the sniffling, pleading tone of her voice but could not help it.
코를 훌쩍이며 애원하는 듯한 자신의 목소리가 끔찍하게 싫었지만, 어쩔 수가 없었다.
“Now, be reasonable, Mariam,” one of the wives said. Mariam was no longer keeping track of who was saying what.
“자, 마리암, 이성적으로 생각하렴.” 아내 중 한 명이 말했다. 마리암은 이제 누가 무슨 말을 하는지조차 머릿속에 들어오지 않았다.
She went on staring at Jalil, waiting for him to speak up, to say that none of this was true.
그녀는 오로지 자릴만 빤히 쳐다보았다. 그가 입을 열어 이 모든 게 사실이 아니라고 말해주기만을 기다리면서.
마리암이 그토록 사랑하고 동경했던 아버지가 이 상황을 외면하는 모습에서 그녀가 느꼈을 배신감이 짐작되는군요.
“You can't spend the rest of your life here.” “Don't you want a family of your own?”
“남은 인생을 평생 여기서 보낼 수는 없잖니.” “너만의 가정을 꾸리고 싶지 않아?”
“Yes. A home, children of your own?” “You have to move on.”
“그래. 네 집과 네 아이들 말이다.” “이제 너도 앞길을 찾아가야지.”