There was an unpleasant hum in Mariam's head. Her throat burned. She drank some of the water.
마리암의 머릿속에서 불쾌한 울림이 일었다. 목구멍이 타는 듯했다. 그녀는 물을 한 모금 마셨다.
Through the wide window behind Jalil, Mariam could see a row of flowering apple trees.
자릴 뒤편의 커다란 창 너머로 꽃이 핀 사과나무들이 줄지어 서 있는 것이 보였다.
On the wall beside the window stood a dark wooden cabinet. In it was a clock, and a framed photograph of Jalil and three young boys holding a fish.
창가 벽에는 짙은 색의 나무 수납장이 놓여 있었다. 그 안에는 시계와, 물고기를 든 세 소년과 자릴이 함께 찍은 사진이 액자에 담겨 있었다.
마리암이 처한 현재의 긴장감 넘치는 상황과 사진 속 자릴의 정식 가족들의 행복한 모습이 극명한 대조를 이룹니다.
The sun caught the sparkle in the fish's scales. Jalil and the boys were grinning.
햇빛을 받아 물고기 비늘이 반짝였다. 자릴과 소년들은 활짝 웃고 있었다.
“Well,” Afsoon began. “I—that is, we—have brought you here because we have some very good news to give you.”
“자,” 아프순이 말을 시작했다. “내가—아니, 우리 식구들이—너를 여기 부른 건 아주 기쁜 소식을 전해주기 위해서란다.”
아프순이 말하는 기쁜 소식이 마리암에게도 정말 기쁜 소식일지, 묘한 불안감이 감도는군요.
Mariam looked up. She caught a quick exchange of glances between the women over Jalil,
마리암은 고개를 들었다. 탁자 위의 물주전자를 멍하니 바라보며 의자에 구부정하게 앉아 있는 자릴을 사이에 두고 여인들이 빠르게 시선을 주고받는 것을 그녀는 놓치지 않았다.
who slouched in his chair looking unseeingly at the pitcher on the table.
자릴은 의자에 구부정하게 앉아 탁자 위의 물주전자를 멍하니 바라보고 있었다.
자신의 딸을 앞에 두고도 당당하지 못한 자릴의 태도에서 그의 비겁함과 복잡한 심경이 느껴집니다.
It was Khadija, the oldest looking of the three, who turned her gaze to Mariam,
셋 중 가장 나이가 많아 보이는 카디자가 마리암에게 시선을 돌렸다.
and Mariam had the impression that this duty too had been discussed, agreed upon, before they had called for her.
마리암은 이 역할조차 자신을 부르기 전에 이미 논의되고 합의된 것일 거라는 인상을 받았다.
“You have a suitor,” Khadija said. Mariam's stomach fell. “A what?” she said through suddenly numb lips.
“네게 청혼한 사람이 있단다.” 카디자가 말했다. 마리암은 가슴이 철렁 내려앉았다. “뭐라고요?” 갑자기 감각이 없어진 입술 사이로 그녀가 되물었다.
“A khastegar. A suitor. His name is Rasheed,” Khadija went on.
“‘카스테가르(khastegar)’, 그러니까 구혼자 말이다. 이름은 라시드라고 해.” 카디자가 말을 이었다.
카스테가르(khastegar)는 아프가니스탄에서 정식으로 청혼을 하러 온 사람을 일컫는 말입니다.
“He is a friend of a business acquaintance of your father's.
“네 아버지의 사업상 지인의 친구지.”