He pulled his chair closer, took Mariam's hand in both of his own.
그는 의자를 바짝 당겨 앉아 마리암의 손을 두 손으로 감싸 쥐었다.
“You see, I knew your mother before you were born, when she was a little girl, and I tell you that she was unhappy then.”
“있잖니, 나는 네가 태어나기도 전, 네 어머니가 아주 어린 소녀였을 때부터 그녀를 알았단다. 그런데 그녀는 그때도 불행했어.”
“The seed for what she did was planted long ago, I'm afraid. What I mean to say is that this was not your fault.”
“안타깝게도 그녀가 저지른 일의 씨앗은 아주 오래전에 심어진 것이었어. 내가 하고 싶은 말은, 이건 결코 네 잘못이 아니라는 거란다.”
“It wasn't your fault, my girl.” “I shouldn't have left her. I should have—”
“네 잘못이 아니야, 얘야.” “엄마 곁을 떠나지 말았어야 했어요. 제가—”
“You stop that. These thoughts are no good, Mariam jo. You hear me, child? No good. They will destroy you.”
“그만하거라. 그런 생각은 좋지 않아, 마리암 조. 내 말 들리니? 좋지 않아. 그런 생각들이 널 망가뜨릴 게다.”
“It wasn't your fault. It wasn't your fault. No.” Mariam nodded, but as desperately as she wanted to she could not bring herself to believe him.
“네 잘못이 아니야. 네 잘못이 아니라고. 암, 그렇고말고.” 마리암은 고개를 끄덕였지만, 간절한 마음과는 달리 그의 말을 온전히 믿을 수는 없었다.
나나의 마지막 말들을 가슴에 묻은 채 죄책감에 시달리는 마리암의 고통스러운 내면을 짐작할 수 있습니다.
One afternoon, a week later, there was a knock on the door, and a tall woman walked in.
일주일 뒤 어느 날 오후, 문 두드리는 소리가 들리더니 키가 큰 여인이 들어왔다.
She was fair skinned, had reddish hair and long fingers. “I'm Afsoon,” she said.
피부가 희고 붉은 기가 도는 머리카락에 손가락이 긴 여인이었다. “나는 아프순이라고 한다.” 그녀가 말했다.
자릴의 정식 부인들 중 한 명인 아프순(Afsoon)이 처음 등장합니다. 그녀는 앞서 등장했던 어린 닐루파르의 어머니이기도 합니다.
“Niloufar's mother. Why don't you wash up, Mariam, and come downstairs?”
“닐루파르의 어미다. 마리암, 몸을 씻고 아래층으로 내려오렴.”
Mariam said she would rather stay in her room. “No, na fahmidi, you don't understand.”
마리암은 방에 있고 싶다고 말했다. “안 된다, ‘나 파미디(na fahmidi)’, 네가 상황 파악을 못 하는 모양이구나.”
나 파미디(na fahmidi)는 다리어로 너는 이해하지 못한다 혹은 상황 파악을 못 한다는 뜻입니다. 마리암의 의사와 상관없이 무언가 이미 결정되었음을 암시하고 있습니다.
“You need to come down. We have to talk to you. It's important.”
“내려와야만 해. 네게 할 말이 있다. 중요한 일이야.”
7.
7.
제7장이 시작됩니다. 마리암은 이제 자신의 운명을 결정지을 자릴과 그의 아내들을 정식으로 대면하게 됩니다.