“Do you want to hear a song?” Mariam shrugged again. Niloufar plugged in the gramophone.
“노래 들을래요?” 마리암이 다시 어깨를 으쓱하자 닐루파르는 축음기 플러그를 꽂았다.
She fished a small record from a pouch beneath the box's lid. She put it on, lowered the needle. Music began to play.
그녀는 상자 뚜껑 아래에 있는 주머니에서 작은 레코드판을 꺼내더니, 판을 올리고 바늘을 내려놓았다. 음악이 흘러나오기 시작했다.
I will use a flower petal for paper, And write you the sweetest letter, You are the sultan of my heart, the sultan of my heart
꽃잎을 종이 삼아, 그대에게 가장 달콤한 편지를 쓰렵니다, 그대는 내 마음의 술탄, 내 마음의 주인
술탄(sultan)은 이슬람 국가의 통치자를 뜻하지만, 이 노래 가사에서는 사랑하는 사람을 향한 은유적인 극존칭으로 사용되었습니다.
“Do you know it?” “No.” “It's from an Iranian film. I saw it at my father's cinema.”
“이 노래 알아요?” “모른단다.” “이란 영화에 나오는 거예요. 아빠 영화관에서 봤거든요.”
“Hey, do you want to see something?” Before Mariam could answer, Niloufar had put her palms and forehead to the ground.
“저기요, 뭐 하나 보여줄까요?” 마리암이 대답하기도 전에 닐루파르는 두 손바닥과 이마를 바닥에 댔다.
She pushed with her soles and then she was standing upside down, on her head, in a three point stance.
그러고는 발바닥으로 바닥을 밀어 올리더니 머리를 축으로 거꾸로 섰다.
“Can you do that?” she said thickly. “No.” Niloufar dropped her legs and pulled her blouse back down.
“언니도 이거 할 줄 알아요?” 아이가 헐떡이며 물었다. “못 한단다.” 닐루파르는 다리를 내리고 블라우스를 정돈했다.
“I could teach you,” she said, pushing hair from her flushed brow. “So how long will you stay here?”
“내가 가르쳐줄 수도 있는데.” 상기된 이마에서 머리카락을 쓸어 넘기며 아이가 말했다. “그런데 언니는 여기 얼마나 있을 거예요?”
“I don't know.” “My mother says you're not really my sister like you say you are.”
“잘 모르겠구나.” “우리 엄마가 그러는데, 언니는 자기가 말하는 것처럼 진짜 내 언니가 아니래요.”
“I never said I was,” Mariam lied. “She says you did. I don't care.”
“난 그런 말 한 적 없단다.” 마리암은 거짓말을 했다. “엄마는 언니가 그랬대요. 난 상관없지만요.”
“What I mean is, I don't mind if you did say it, or if you are my sister. I don't mind.”
“내 말은, 언니가 그런 말을 했어도, 아니면 정말 내 언니여도 괜찮다고요. 난 상관없어요.”
Mariam lay down. “I'm tired now.” “My mother says a jinn made your mother hang herself.”
마리암은 몸을 눕혔다. “이제 좀 피곤하구나.” “우리 엄마가 그러는데, 진이 언니네 엄마를 목매달아 죽게 했대요.”
나나의 비극적인 죽음이 자릴의 집안 사람들 사이에서 어떤 식으로 회자되고 있는지 닐루파르의 말을 통해 드러납니다.