“Oh, Mariam jo.” He sat next to her and cupped her face in his hands. “You go on and cry, Mariam jo. Go on. There is no shame in it.”
“오, 마리암 조.” 그는 그녀의 곁에 앉아 두 손으로 그녀의 얼굴을 감싸 쥐었다. “마음껏 울어라, 마리암 조. 괜찮아. 우는 건 전혀 부끄러운 일이 아니란다.”
“But remember, my girl, what the Koran says, 'Blessed is He in Whose hand is the kingdom,
“하지만 얘야, 코란에 적힌 이 말씀을 기억하렴. ‘하나님의 손안에 왕권이 있으니 그분은 복되시도다.
물라 파이줄라가 인용한 구절은 코란 제67장 알 물크(Al-Mulk, 국권)의 시작 부분입니다.
and He Who has power over all things, Who created death and life that He may try you.'”
“그분은 모든 것을 다스리는 권능을 가지셨으며, 너희를 시험하기 위해 죽음과 삶을 만드신 분이니라.’”
모든 생사화복이 신의 뜻이며 인간에게는 이를 견뎌내야 할 시험이라는 이슬람교의 근본적인 믿음을 바탕으로 마리암을 위로하고 있습니다.
“The Koran speaks the truth, my girl. Behind every trial and every sorrow that He makes us shoulder, God has a reason.”
“코란의 말씀은 진리란다, 얘야. 하나님께서 우리에게 짊어지게 하시는 모든 시련과 슬픔 뒤에는 다 그만한 이유가 있는 법이지.”
But Mariam could not hear comfort in God's words. Not that day. Not then.
하지만 마리암은 하나님의 말씀에서 그 어떤 위안도 얻을 수 없었다. 그날은 그랬다. 그때는 그랬다.
All she could hear was Nana saying, I'll die if you go. I'll just die.
그녀의 귀에는 오직 ‘네가 가면 난 죽을 거야. 난 정말 죽을 거다’라고 말하던 나나의 목소리만 맴돌았다.
어머니의 죽음이 자신의 탓이라는 죄책감이 마리암을 깊이 짓누르고 있음을 보여줍니다.
All she could do was cry and cry and let her tears fall on the spotted, paper thin skin of Mullah Faizullah's hands.
그녀가 할 수 있는 일이라곤 울고 또 울며, 물라 파이줄라의 검버섯이 핀 종잇장처럼 얇은 손 위로 눈물을 흘려보내는 것뿐이었다.
On the ride to his house, Jalil sat in the backseat of his car with Mariam, his arm draped over her shoulder.
그의 집으로 가는 차 안에서 자릴은 뒷좌석에 마리암과 나란히 앉아 그녀의 어깨에 팔을 둘렀다.
“You can stay with me, Mariam jo,” he said. “I've asked them already to clean a room for you. It's upstairs.”
“나와 함께 지내면 된단다, 마리암 조.” 그가 말했다. “사람들에게 네 방을 치워두라고 이미 일러두었지. 위층에 있단다.”
“You'll like it, I think. You'll have a view of the garden.”
“마음에 들 거야. 정원이 내려다보이는 방이거든.”
For the first time, Mariam could hear him with Nana's ears.
처음으로 마리암은 나나의 귀로 그의 말을 들을 수 있었다.
나나의 귀로 듣는다는 표현은 마리암이 아버지를 향한 맹목적인 동경을 거두고, 나나가 가졌던 차갑고 비판적인 시각으로 아버지를 바라보기 시작했음을 의미합니다.
She could hear so clearly now the insincerity that had always lurked beneath, the hollow, false assurances.
그 기저에 언제나 깔려 있던 불성실함과 공허하고 거짓된 확신들이 이제는 너무나도 또렷하게 들렸다.