They'd barely made it out of Kabul. When they were caught and sent back, the mullah's son was flogged
그들은 카불을 간신히 벗어났을 뿐이었다. 붙잡혀 돌아왔을 때, 물라의 아들은 채찍질을 당했다.
before he repented and said that Naghma had seduced him with her feminine charms.
그는 회개한다면서, 나그마가 여성의 매력으로 자신을 유혹했다고 주장했다.
She'd cast a spell on him, he said. He promised he would rededicate himself to the study of the Koran.
그녀가 자신에게 마법을 걸었다는 것이었다. 그는 다시 코란 공부에 전념하겠다고 약속했다.
The mullah's son was freed. Naghma was sentenced to five years.
물라의 아들은 풀려났고, 나그마는 5년형을 선고받았다.
It was just as well, she said, her being here in prison. Her father had sworn that the day she was released he would take a knife to her throat.
그녀는 차라리 이곳 감옥에 있는 게 다행이라고 말했다. 아버지는 그녀가 석방되는 날 그녀의 목에 칼을 들이대겠다고 맹세했기 때문이다.
Listening to Naghma, Mariam remembered the dim glimmer of cold stars and the stringy pink clouds streaking over the Safid koh mountains
나그마의 이야기를 들으며 마리암은 차가운 별들의 희미한 반짝임과 사피드 코 산맥 위로 길게 뻗은 분홍색 구름을 떠올렸다.
that long ago morning when Nana had said to her, “Like a compass needle that points north, a man's accusing finger always finds a woman.”
아주 오래전 그날 아침, 나나가 그녀에게 했던 말이었다. “북쪽을 가리키는 나침반 바늘처럼, 남자의 비난하는 손가락은 언제나 여자를 찾아낸단다.”
소설 초반에 마리암의 어머니 나나가 했던 이 말은 작품 전체를 관통하는 주제 의식 중 하나입니다. 평생 마리암의 머릿속을 떠나지 않았던 이 통찰이 다시금 현실로 다가온 상황이군요.
“Always. You remember that, Mariam.” Mariam's trial had taken place the week before.
“언제나 말이야. 마리암, 그걸 명심하거라.” 마리암의 재판은 일주일 전에 열렸다.
여기서부터는 일주일 전에 있었던 마리암의 재판 과정에 대한 회상 장면이 시작됩니다.
There was no legal council, no public hearing, no cross examining of evidence, no appeals.
법적 조력자도, 공개 청문회도 없었으며, 증거 조사나 항소 절차 또한 존재하지 않았다.
Mariam declined her right to witnesses. The entire thing lasted less than fifteen minutes.
마리암은 증인 소환 권리를 포기했다. 모든 과정은 15분도 채 걸리지 않았다.
The middle judge, a brittle looking Talib, was the leader. He was strikingly gaunt, with yellow, leathery skin and a curly red beard.
가운데 앉은 판사는 신경질적으로 보이는 탈레반이었으며, 그가 재판을 주도했다. 그는 놀라울 정도로 수척했고, 가죽처럼 질긴 노란 피부에 붉은 곱슬 수염을 기르고 있었다.
He wore eyeglasses that magnified his eyes and revealed how yellow the whites were.
그는 눈이 확대되어 보이는 안경을 쓰고 있었는데, 그 너머로 누렇게 변한 흰자가 그대로 드러났다.