On those nights when there was electrical power, they hoisted Naghma, a short, flat chested girl with black frizzy hair, up to the ceiling.
전기가 들어오는 밤이면 사람들은 검은 곱슬머리에 가슴이 납작하고 키가 작은 소녀인 나그마를 천장까지 들어 올렸다.
There was a wire there from which the coating had been stripped.
그곳에는 피복이 벗겨진 전선 하나가 나와 있었다.
Naghma would hand wrap the live wire around the base of the lightbulb then to make a circuit.
나그마는 회로를 만들기 위해 맨손으로 그 전선을 전구 바닥에 감곤 했다.
The toilets were closet sized, the cement floor cracked.
화장실은 벽장만 한 크기였고 시멘트 바닥은 갈라져 있었다.
There was a small, rectangular hole in the ground, at the bottom of which was a heap of feces.
바닥에는 직사각형의 작은 구멍이 뚫려 있었고, 그 아래에는 오물이 무더기로 쌓여 있었다.
Flies buzzed in and out of the hole. In the middle of the prison was an open, rectangular courtyard, and, in the middle of that, a well.
파리들이 그 구멍을 쉴 새 없이 드나들었다. 감옥 한복판에는 사각형의 탁 트인 안마당이 있었고 그 중앙에는 우물이 하나 있었다.
The well had no drainage, meaning the courtyard was often a swamp and the water tasted rotten.
우물에는 배수 시설이 없었기에 안마당은 자주 늪처럼 변했고 물에서는 썩은 맛이 났다.
Laundry lines, loaded with hand washed socks and diapers, slashed across each other in the courtyard.
안마당에는 손으로 빤 양말과 기저귀들이 잔뜩 널린 빨랫줄들이 서로 엇갈려 걸려 있었다.
This was where inmates met visitors, where they boiled the rice their families brought them. The prison provided no food.
그곳은 수감자들이 면회객을 만나는 장소였으며 가족들이 가져다준 쌀을 끓이는 곳이기도 했다. 감옥에서는 음식을 전혀 제공하지 않았다.
당시 아프가니스탄 감옥은 수감자에게 식사를 제공하지 않았기에 가족들이 밖에서 직접 가져다주어야 했습니다.
The courtyard was also the children's playground.
안마당은 또한 아이들의 놀이터이기도 했다.
Mariam had learned that many of the children had been born in Walayat, had never seen the world outside these walls.
마리암은 많은 아이가 이곳 왈라야트에서 태어났으며 이 담장 밖의 세상을 단 한 번도 본 적이 없다는 사실을 알게 되었다.
Mariam watched them chase each other around, watched their shoeless feet sling mud.
마리암은 아이들이 서로 쫓고 쫓기는 모습과 맨발로 진흙탕을 튀기며 뛰어다니는 모습을 지켜보았다.