All day, they ran around, making up lively games, unaware of the stench of feces and urine that permeated Walayat and their own bodies,
아이들은 왈라야트 전체와 자신들의 몸에 밴 오물 냄새는 아랑곳하지 않은 채, 온종일 뛰어다니며 활기차게 놀이를 만들어 냈다.
unmindful of the Talib guards until one smacked them.
탈레반 보초가 나타나 한 대 때리기 전까지는 그들의 존재조차 의식하지 않았다.
Mariam had no visitors. That was the first and only thing she had asked the Talib officials here. No visitors.
마리암에게는 면회객이 없었다. 그것은 그녀가 이곳 탈레반 관리들에게 요청한 처음이자 유일한 사항이었다. 면회를 사절한다는 것 말이다.
None of the women in Mariam's cell were serving time for violent crime; they were all there for the common offense of “running away from home.”
마리암과 같은 방을 쓰는 여인 중 폭력 범죄로 복역 중인 사람은 아무도 없었다. 그들은 모두 ‘가출’이라는 흔한 죄목으로 이곳에 와 있었다.
탈레반 치하에서는 여성이 보호자 없이 집을 나가는 가출을 심각한 도덕적 범죄로 간주하여 처벌했습니다.
As a result, Mariam gained some notoriety among them, became a kind of celebrity.
덕분에 마리암은 수감자들 사이에서 악명을 떨치며 일종의 유명 인사가 되었다.
마리암이 유명 인사가 된 것은 다른 수감자들과 달리 남편을 살해했다는 충격적인 사건 때문인 것으로 보입니다.
The women eyed her with a reverent, almost awestruck, expression.
여인들은 경외심과 심지어는 경탄이 섞인 눈빛으로 그녀를 바라보았다.
They offered her their blankets. They competed to share their food with her.
그들은 그녀에게 자신들의 담요를 내주려 했고, 음식을 나누어 주려고 서로 경쟁까지 벌였다.
The most avid was Naghma, who was always hugging her elbows and following Mariam everywhere she went.
그중에서도 가장 열성적인 이는 나그마였다. 소녀는 늘 자신의 팔꿈치를 감싸 안고 마리암이 가는 곳이면 어디든 졸졸 따라다녔다.
Naghma was the sort of person who found it entertaining to dispense news of misfortune, whether others' or her own.
나그마는 타인의 불행이든 자신의 불행이든, 비극적인 소식을 전하는 일에서 즐거움을 찾는 부류의 사람이었다.
나그마(Naghma)는 마리암이 감옥에서 만난 수감 동료로, 자신의 파란만장한 이야기를 들려주며 마리암을 따르는 인물입니다.
She said her father had promised her to a tailor some thirty years older than her.
그녀는 아버지가 자신을 서른 살이나 많은 재단사에게 시집보내기로 약속했다고 말했다.
“He smells like goh, and has fewer teeth than fingers,” Naghma said of the tailor.
“그 노인은 똥 냄새가 나고, 손가락보다 이빨 수가 더 적어요.” 나그마가 그 재단사에 대해 말했다.
여기서 고(goh)는 페르시아어로 배설물을 뜻하는 비속어입니다. 나그마의 직설적이고 거침없는 성격을 엿볼 수 있는 대목입니다.
She'd tried to elope to Gardez with a young man she'd fallen in love with, the son of a local mullah.
그녀는 사랑에 빠진 젊은 남자와 함께 가르데즈로 야반도주를 시도했었다. 그는 마을 물라의 아들이었다.