Mariam gave her a soft look. She hunkered down to eye level with Zalmai.
마리암은 그녀를 부드러운 눈길로 바라보았다. 그러고는 잘마이와 눈을 맞추려 무릎을 굽히고 앉았다.
He was wearing a red T shirt, ragged khakis, and a used pair of cowboy boots Rasheed had bought him from Mandaii.
아이는 빨간 티셔츠에 낡은 카키색 바지를 입고, 라시드가 만다이 시장에서 사다 준 중고 카우보이 장화까지 신고 있었다.
만다이(Mandaii)는 아프가니스탄 카불에 있는 매우 크고 유명한 전통 시장을 말합니다.
He was holding his new basketball with both hands. Mariam planted a kiss on his cheek.
아이는 새 농구공을 두 손으로 꼭 쥐고 있었다. 마리암이 아이의 뺨에 입을 맞추었다.
“You be a good, strong boy, now,” she said. “You treat your mother well.”
“이제 착하고 씩씩한 아이가 되어야 한다.” 그녀가 말했다. “엄마한테 잘해야 해.”
She cupped his face. He pulled back but she held on.
그녀는 아이의 얼굴을 두 손으로 감쌌다. 아이는 뒤로 물러나려 했지만 그녀는 놓아주지 않았다.
“I am so sorry, Zalmai jo. Believe me that I'm so very sorry for all your pain and sadness.”
“정말 미안하구나, 잘마이 조. 네가 겪는 이 모든 아픔과 슬픔에 대해 정말로 미안하게 생각한단다. 내 진심을 믿어주렴.”
Laila held Zalmai's hand as they walked down the road together. Just before they turned the corner, Laila looked back and saw Mariam at the door.
라일라는 잘마이의 손을 잡고 길을 따라 걸어 내려갔다. 모퉁이를 돌기 직전, 라일라가 뒤를 돌아보자 문앞에 서 있는 마리암이 보였다.
라일라가 마리암과 영영 이별하게 되는 마지막 대면 장면입니다.
Mariam was wearing a white scarf over her head, a dark blue sweater buttoned in the front, and white cotton trousers.
마리암은 머리에 하얀 스카프를 쓰고, 앞 단추를 채운 짙은 파란색 스웨터에 하얀 면바지 차림이었다.
A crest of gray hair had fallen loose over her brow. Bars of sunlight slashed across her face and shoulders.
흰머리 한 가닥이 이마 위로 흘러내려 있었다. 햇살이 그녀의 얼굴과 어깨 위로 비껴 들었다.
Mariam waved amiably. They turned the corner, and Laila never saw Mariam again.
마리암이 다정하게 손을 흔들었다. 그들이 모퉁이를 돌았고, 라일라는 다시는 마리암을 보지 못했다.
47. Mariam
47. 마리암
장면이 전환되어 이제 감옥에 수감된 마리암의 상황이 묘사되기 시작합니다.
Back in a kolba, it seemed, after all these years.
수년이 흐른 지금, 그녀는 다시 콜바로 돌아온 것만 같았다.
콜바(kolba)는 앞서 마리암이 어린 시절 어머니와 함께 살았던 작은 진흙 오두막을 뜻합니다. 비좁은 감방을 보며 자신의 뿌리와도 같은 그곳을 떠올리고 있습니다.