She thought of their disorderly games and their boisterous laughs, their secretive glances.
그들의 요란한 장난과 떠들썩한 웃음소리, 그리고 은밀하게 주고받던 눈빛들이 생각났다.
A pall of shame and grief for her son fell over Laila. “Where did he go?” “I don't know, my love.”
아들에 대한 수치심과 슬픔의 그림자가 라일라를 덮쳤다. “어디로 가셨는데요?” “그건 엄마도 잘 모르겠어, 아가.”
When was he coming back? Would Baba jan bring a present with him when he returned? She did the prayers with Zalmai.
아빠는 언제 오세요? 오실 때 선물 사 오실까요? 그녀는 잘마이와 함께 기도를 올렸다.
Twenty-one Bismillah-e-rahman-e-rahims—one for each knuckle of seven fingers.
스물한 번의 ‘비스밀라 에 라만 에 라힘’—일곱 손가락의 마디마다 한 번씩 읊조렸다.
비스밀라 에 라만 에 라힘(Bismillah-e-rahman-e-rahim)은 "자비롭고 자애로우신 알라의 이름으로"라는 뜻의 이슬람 기도문입니다. 손가락 마디를 짚어가며 횟수를 세는 것은 무슬림들이 기도를 올릴 때 사용하는 전통적인 방식이죠.
She watched him cup his hands before his face and blow into them, then place the back of both hands on his forehead
그녀는 아이가 얼굴 앞에서 두 손을 모아 숨을 불어넣은 뒤, 양손등을 이마에 대는 모습을 지켜보았다.
and make a casting away motion, whispering, “Babaloo, be gone, do not come to Zalmai, he has no business with you.”
그러고는 무언가를 떨쳐내는 시늉을 하며 아이는 속삭였다. “바발루, 물러가라. 잘마이에게 오지 마라. 너는 잘마이와 아무 상관이 없다.”
아빠 라시드가 가르쳐준 기도를 엄마와 함께하며 아빠를 그리워하는 아이의 모습이 더욱 애처롭게 느껴지는 장면입니다.
“Babaloo, be gone.” Then, to finish off, they said Allahu akbar three times.
“바발루, 물러가라.” 그러고 나서 마무리를 위해 그들은 ‘알라후 아크바르’를 세 번 외쳤다.
And later, much later that night, Laila was startled by a muted voice: “Did Babajan leave because of me?”
그날 밤 아주 늦은 시각, 라일라는 나지막한 목소리에 깜짝 놀랐다. “아빠가 저 때문에 떠나신 거예요?”
“Because of what I said, about you and the man downstairs?”
“제가 엄마랑 아래층 아저씨에 대해 말해서 가버리신 거냐고요?”
She leaned over him, meaning to reassure, meaning to say, “It had nothing to do with you, Zalmai. No. Nothing is your fault.”
그녀는 아이 쪽으로 몸을 굽혔다. 아이를 안심시키고 싶었다. “너랑은 아무 상관 없는 일이란다, 잘마이. 아니야. 네 잘못은 하나도 없어.”
But he was asleep, his small chest rising and sinking. When Laila went to bed, her mind was muffled up, clouded,
하지만 아이는 이미 잠들어 있었고, 작은 가슴만이 오르내리고 있었다. 라일라가 침대에 누웠을 때 그녀의 머릿속은 온통 뿌연 안개가 낀 듯 혼란스러웠다.
incapable of sustained rational thought. But when she woke up, to the muezzin's call for morning prayer, much of the dullness had lifted.
도저히 이성적인 생각을 이어갈 수 없었다. 하지만 새벽 예배를 알리는 무에진의 부름에 잠에서 깨어났을 때, 멍하던 정신이 한결 맑아져 있었다.
무에진(muezzin)은 이슬람 예배 시간을 알리는 사람입니다. 그의 목소리가 울려 퍼지는 새벽, 라일라는 어젯밤의 혼란을 뒤로하고 냉혹한 현실을 마주하며 정신을 가다듬습니다.