Her own mind was a jittery, muddled mess. Mariam got up. “You should tend to your son now.”
그녀의 마음은 불안과 혼란으로 엉망진창이었다. 마리암이 자리에서 일어났다. “이제 아들을 보살펴주렴.”
On her was the most stricken expression Laila had ever seen on a human face.
그녀의 얼굴에는 라일라가 평생 본 것 중 가장 비통한 표정이 서려 있었다.
평화로운 미래를 약속하던 따뜻한 목소리와 달리, 마리암의 이 비통한 표정은 그녀가 홀로 감당해야 할 어떤 무거운 결단을 이미 내렸음을 암시합니다.
Laila found him in the dark, curled up on Rasheed's side of the mattress.
라일라는 어둠 속에서 라시드가 쓰던 매트리스 쪽에 몸을 웅크리고 누워 있는 아이를 발견했다.
장면이 전환되었습니다. 라일라는 이제 아들 잘마이가 기다리고 있는 방으로 조심스럽게 들어왔습니다.
She slipped beneath the covers beside him and pulled the blanket over them.
그녀는 아이 옆으로 들어가 이불을 끌어당겨 두 사람의 몸을 덮었다.
“Are you asleep?” Without turning around to face her, he said, “Can't sleep yet. Baba jan hasn't said the Babaloo prayers with me.”
“자니?” 그녀를 돌아보지도 않은 채 아이가 말했다. “아직 잠이 안 와요. 아빠가 바발루 기도를 안 해주셨단 말이에요.”
바발루(Babaloo)는 아프가니스탄 문화에서 아이들에게 겁을 줄 때 언급하는 괴물이나 망나니 같은 존재입니다. 아빠와 함께 그 괴물을 쫓아내는 의식을 치르려던 아이의 순수한 마음이 애처롭군요.
“Maybe I can say them with you tonight.” “You can't say them like he can.” She squeezed his little shoulder. Kissed the nape of his neck.
“오늘 밤에는 엄마랑 같이 할까?” “아빠처럼은 못 하잖아요.” 그녀는 아이의 작은 어깨를 살짝 쥐었다. 그리고 아이의 목덜미에 입을 맞추었다.
“I can try.” “Where is Baba jan?” “Baba jan has gone away,” Laila said, her throat closing up again.
“엄마가 해볼게.” “아빠는 어디 있어요?” “아빠는 멀리 가셨어.” 라일라가 말했다. 다시 목이 메어 왔다.
And there it was, spoken for the first time, the great, damning lie. How many more times would this lie have to be told?
드디어 그 거대하고 저주스러운 거짓말이 처음으로 내뱉어졌다. 앞으로 이 거짓말을 얼마나 더 되풀이해야 할까.
남편의 죽음을 직접 목격한 직후, 그 사실을 전혀 모르는 어린 아들에게 아빠가 멀리 떠났다고 속여야 하는 라일라의 가슴이 무겁게 짓눌립니다.
Laila wondered miserably. How many more times would Zalmai have to be deceived?
라일라는 비참한 심정으로 자문했다. 얼마나 더 잘마이를 속여야 하는 걸까.
She pictured Zalmai, his jubilant, running welcomes when Rasheed came home
그녀는 라시드가 퇴근해 올 때마다 신이 나서 달려가 맞이하던 잘마이를 떠올렸다.
and Rasheed picking him up by the elbows and swinging him round and round until Zalmai's legs flew straight out,
아이의 겨드랑이를 잡고 번쩍 들어 올려 다리가 수평으로 펴질 때까지 빙글빙글 돌려주던 라시드의 모습도.
the two of them giggling afterward when Zalmai stumbled around like a drunk.
그러고 나서 잘마이가 술 취한 사람처럼 비틀거릴 때면 둘이서 낄낄대며 웃어대던 그 모습들이 그려졌다.