Mariam said, or in a remote village where the road was narrow and unpaved but lined with all manner of plants and shrubs.
마리암은 좁고 포장되지 않은 길이지만 온갖 초목과 관목이 늘어선 어느 외딴 마을에서 살게 될 것이라고 말했다.
Maybe there would be a path to take, a path that led to a grass field where the children could play,
어쩌면 아이들이 마음껏 뛰어놀 수 있는 풀밭으로 이어지는 작은 길이 있을지도 모른다.
마리암이 묘사하는 이 평화로운 풍경은 참혹한 현실을 겪은 라일라를 달래주기 위해 정성스럽게 엮어낸 간절한 희망의 메시지입니다.
or maybe a graveled road that would take them to a clear blue lake where trout swam and reeds poked through the surface.
아니면 송어가 헤엄치고 갈대가 수면 위로 고개를 내민 맑고 푸른 호수로 데려다줄 자갈길이 있을지도 모를 일이었다.
They would raise sheep and chickens, and they would make bread together and teach the children to read.
그곳에서 양과 닭을 키우고, 함께 빵을 구우며 아이들에게 글을 가르칠 것이었다.
They would make new lives for themselves—peaceful, solitary lives—and there the weight of all that they'd endured would lift from them,
평화롭고 호젓한 그들만의 새로운 삶을 꾸릴 것이며, 그곳에서는 그동안 견뎌온 모든 고통의 무게가 씻은 듯 사라질 것이었다.
and they would be deserving of all the happiness and simple prosperity they would find.
그들은 그곳에서 마주할 모든 행복과 소박한 풍요를 누릴 자격이 충분했다.
Laila murmured encouragingly. It would be an existence rife with difficulties, she saw, but of a pleasurable kind,
라일라는 용기를 북돋우듯 나지막이 속삭였다. 그녀가 보기에 그것은 온갖 어려움으로 가득한 삶이겠지만, 즐거운 종류의 고난일 것이었다.
가보처럼 소중히 여길 수 있는 고난이란, 타인에 의한 억압에서 벗어나 스스로의 의지로 삶을 일구어 나갈 때 마주하게 될 건강한 고생을 의미하는 것이겠죠.
difficulties they could take pride in, possess, value, as one would a family heirloom.
가보처럼 소중히 여기고 간직하며 자부심을 느낄 수 있는 그런 어려움 말이다.
Mariam's soft maternal voice went on, brought a degree of comfort to her.
마리암의 부드럽고 자애로운 목소리가 이어졌고, 그것은 라일라에게 큰 위안이 되었다.
There is a way, she'd said, and, in the morning, Mariam would tell her what needed to be done and they would do it,
방법이 있다고 그녀는 말했다. 아침이 되면 마리암이 해야 할 일을 일러줄 것이고 그들은 그대로 행할 것이었다.
and maybe by tomorrow this time they would be on their way to this new life, a life luxuriant with possibility and joy and welcomed difficulties.
그러면 어쩌면 내일 이맘때쯤 그들은 새로운 삶, 가능성과 기쁨 그리고 기꺼이 맞이할 고난으로 풍성한 그 삶을 향해 나아가고 있을지도 몰랐다.
Laila was grateful that Mariam was in charge, unclouded and sober, able to think this through for both of them.
라일라는 마리암이 평정심을 유지하며 두 사람 모두를 위해 이 상황을 현명하게 헤쳐 나가고 있다는 사실에 감사했다.