And so Mariam raised the shovel high, raised it as high as she could, arching it so it touched the small of her back.
그래서 마리암은 삽을 높이, 할 수 있는 한 가장 높이 들어 올렸다. 삽 끝이 그녀의 등에 닿을 정도로 활처럼 휘게 말이다.
She turned it so the sharp edge was vertical, and, as she did,
그녀는 삽의 날카로운 날이 수직이 되도록 돌려 쥐었다. 그리고 그렇게 하면서,
it occurred to her that this was the first time that she was deciding the course of her own life.
자신의 인생 행로를 스스로 결정하는 것은 이번이 처음이라는 생각이 그녀의 뇌리를 스쳤다.
평생을 아버지와 남편 등 타인의 의지에 따라 살아왔던 마리암이, 역설적이게도 살인을 결심하는 이 참혹한 순간에 비로소 자기 삶의 주인이 된다는 묘사가 매우 강렬한 인상을 남깁니다.
And, with that, Mariam brought down the shovel. This time, she gave it everything she had.
그러고는 마리암이 삽을 내리쳤다. 이번에는 자신이 가진 모든 힘을 다 쏟아부었다.
46. Laila
46. 라일라
이야기의 시점이 다시 라일라로 전환되는 새로운 챕터입니다. 마리암의 일격이 가해질 당시, 라시드에게 목이 졸려 정신을 잃어가던 라일라의 시점으로 돌아갑니다.
Laila was aware of the face over her, all teeth and tobacco and foreboding eyes.
라일라는 자신을 덮친 얼굴을 의식하고 있었다. 이빨을 드러내고 담배 냄새를 풍기는, 불길한 눈빛의 그 얼굴을.
She was dimly aware, too, of Mariam, a presence beyond the face, of her fists raining down.
그녀는 그 얼굴 너머에서 주먹을 휘두르며 자신을 지켜주는 마리암의 존재도 어렴풋이 느끼고 있었다.
Above them was the ceiling, and it was the ceiling Laila was drawn to, the dark markings of mold spreading across it like ink on a dress,
그들 위에는 천장이 있었고, 라일라의 시선은 그 천장으로 향했다. 옷감에 번진 잉크 자국처럼 천장에 퍼져 있는 어두운 곰팡이 자국들을 보았다.
죽음의 문턱에서 오히려 천장의 곰팡이 자국 같은 사소한 시각 정보에 집착하게 되는 묘사는, 감당할 수 없는 고통으로부터 정신을 분리하려는 라일라의 본능적인 방어 기제를 보여주는 듯합니다.
the crack in the plaster that was a stolid smile or a frown, depending on which end of the room you looked at it from.
방 어느 쪽에서 보느냐에 따라 무표정한 미소 같기도 하고 찌푸린 얼굴 같기도 하던 석고 벽의 갈라진 틈도 보였다.
Laila thought of all the times she had tied a rag around the end of a broom and cleaned cobwebs from this ceiling.
라일라는 빗자루 끝에 걸레를 매달아 이 천장의 거미줄을 걷어내던 그 수많은 시간들을 생각했다.
The three times she and Mariam had put coats of white paint on it. The crack wasn't a smile any longer now but a mocking leer.
그녀와 마리암이 세 번이나 하얀색 페인트를 덧칠했던 천장이었다. 이제 그 갈라진 틈은 더 이상 미소가 아니라 비웃음 가득한 눈길이었다.
And it was receding. The ceiling was shrinking, lifting, rising away from her and toward some hazy dimness beyond.
그리고 그것은 멀어지고 있었다. 천장은 점점 작아지며 위로 솟구쳤고, 그녀에게서 멀어져 저 너머 흐릿한 어둠 속으로 사라져 갔다.