“And then?” “And then... I don't know. I have to think. This is...”
“그러고 나서는?” “그러고 나서는... 모르겠어. 생각을 좀 해봐야겠어. 이건...”
“I know it is,” he said. “I understand. I'm sorry. I'm sorry for a lot of things.”
“나도 알아.” 그가 말했다. “이해해. 미안해. 여러 가지로 정말 미안해.”
“Don't be. You promised you'd come back. And you did.” His eyes watered.
“그러지 마. 돌아오겠다고 약속했잖아. 그리고 넌 약속을 지켰어.” 그의 눈에 눈물이 고였다.
“It's good to see you, Laila.” She watched him walk away, shivering where she stood.
“널 만나서 정말 좋아, 라일라.” 그녀는 자신이 서 있는 자리에서 몸을 떨며 그가 멀어지는 것을 지켜보았다.
She thought, Volumes, and another shudder passed through her,
그녀는 ‘엄청나게 많이’라고 생각했고, 또다시 전율이 그녀를 훑고 지나갔다.
엄청나게 많이(Volumes)는 앞서 타리크가 감옥에서 라일라에게 수많은 편지를 썼다고 했던 고백을 다시 떠올리는 대목입니다.
a current of something sad and forlorn, but also something eager and recklessly hopeful.
그것은 슬프고 쓸쓸하면서도, 무언가 간절하고 무모한 희망이 섞인 감정의 소용돌이였다.
45. Mariam
45. 마리암
이야기의 시점이 마리암으로 전환됩니다. 타리크가 떠난 후 집 안의 무거운 분위기를 마리암의 시선으로 묘사합니다.
“I was upstairs, playing with Mariam,” Zalmai said. “And your mother?”
“전 위층에서 마리암 아줌마랑 놀고 있었어요.” 잘마이가 말했다. “그럼 네 엄마는?”
장면은 타리크가 떠난 직후, 라시드가 잘마이를 추궁하는 시점으로 전환되었습니다.
“She was... She was downstairs, talking to that man.”
“엄마는... 아래층에서 그 아저씨랑 이야기하고 있었어요.”
“I see,” said Rasheed. “Teamwork.” Mariam watched his face relax, loosen.
“그렇군.” 라시드가 말했다. “한패가 되어 움직였어.” 마리암은 그의 얼굴에서 긴장이 풀리는 것을 지켜보았다.
라시드가 보인 평소와 다른 차분함이 오히려 폭풍 전야 같은 더 큰 공포를 불러일으키는 장면입니다.
She watched the folds clear from his brow. Suspicion and misgiving winked out of his eyes.
그녀는 그의 이마에서 주름이 펴지는 것을 보았다. 눈에서 의심과 불신이 사라졌다.
He sat up straight, and, for a few brief moments, he appeared merely thoughtful,
그는 허리를 꼿꼿이 펴고 앉았는데, 아주 잠시 동안은 그저 깊은 생각에 잠긴 것처럼 보였다.