Almost ten years had passed since they had last seen each other. Laila's mind flashed to all the times they'd met in the alley, kissing in secret.
서로를 마지막으로 본 지도 어느덧 10년 가까운 세월이 흘렀다. 라일라의 머릿속에 골목길에서 몰래 만나 입을 맞추던 그 모든 순간이 스쳐 지나갔다.
10년 만에 다시 만난 타리크를 바라보며, 라일라는 자신이 겪어온 참혹한 세월이 마치 꿈결처럼 느껴지는 묘한 감정에 휩싸입니다.
She wondered how she must seem to him now. Did he still find her pretty?
그녀는 지금 자신이 그에게 어떻게 보일지 궁금했다. 여전히 자신이 예쁘다고 생각할까?
Or did she seem withered to him, reduced, pitiable, like a fearful, shuffling old woman?
아니면 겁에 질려 발을 질질 끄는 불쌍한 노파처럼 시들고 초라해 보일까?
Almost ten years. But, for a moment, standing there with Tariq in the sunlight, it was as though those years had never happened.
거의 10년이었다. 하지만 햇살 아래 타리크와 함께 서 있는 그 짧은 순간만큼은 그 모든 세월이 마치 없었던 일처럼 느껴졌다.
Her parents' deaths, her marriage to Rasheed, the killings, the rockets, the Taliban, the beatings, the hunger,
부모님의 죽음, 라시드와의 결혼, 살육과 로켓 포탄, 탈레반과 매질, 그리고 굶주림까지.
even her children, all of it seemed like a dream, a bizarre detour, a mere interlude between that last afternoon together and this moment.
심지어 아이들조차 그 모든 것이 한낱 꿈이거나 기묘한 우회로처럼, 혹은 함께 보냈던 그 마지막 오후와 지금 이 순간 사이의 짧은 막간극처럼 느껴졌다.
Then Tariq's face changed, turned grave. She knew this expression.
그때 타리크의 표정이 바뀌며 진지해졌다. 그녀는 이 표정을 알고 있었다.
It was the same look he'd had on his face that day, all those years ago when they'd both been children,
둘 다 어렸던 아주 오래전 어느 날,
when he'd unstrapped his leg and gone after Khadim.
의족을 벗어 던지고 카딤을 뒤쫓던 그날의 얼굴과 똑같았다.
여기서 '카딤'은 예전 챕터에서 라일라에게 짓궂은 장난을 쳤던 동네 소년입니다. 타리크는 그때도 지금처럼 라일라를 지키기 위해 앞장섰던 기억이 나네요.
He reached with one hand now and touched the corner of her lower lip. “He did this to you,” he said coldly.
그는 한 손을 뻗어 그녀의 아랫입술 끝을 어루만졌다. “그놈이 너한테 이랬군.” 그가 차갑게 말했다.
At his touch, Laila remembered the frenzy of that afternoon again when they'd conceived Aziza.
그의 손길에 라일라는 아지자를 잉태했던 그날 오후의 격정적인 순간이 다시 떠올랐다.
여기서 '그날 오후'는 10년 전 타리크가 떠나기 전날, 두 사람이 사랑을 확인했던 순간을 말합니다. 그 짧은 시간이 라일라의 인생을 송두리째 바꿔놓았죠.
His breath on her neck, the muscles of his hips flexing, his chest pressing against her breasts, their hands interlocked.
목덜미에 닿던 그의 숨결, 꿈틀대던 그의 근육, 가슴을 압박하던 그의 가슴, 그리고 깍지 낀 두 손.