There was no hidden reproach, no recrimination, in the way he had said this. No suggestion of blame.
그의 말투에는 어떤 원망이나 비난의 기색도 없었다. 그녀를 탓하는 마음은 조금도 섞여 있지 않았다.
“But I do. Because there was a bigger reason why I married him. There's something you don't know, Tariq. Someone. I have to tell you.”
“아니, 해야만 해. 내가 그와 결혼한 데는 더 큰 이유가 있었거든. 네가 모르는 사실이 있어, 타리크. 어떤 사람이 있어. 너에게 꼭 말해야 해.”
여기서 라일라가 말하려는 어떤 사람(Someone)은 바로 타리크와 라일라 사이에서 태어난 딸 아지자를 의미합니다. 라일라는 이제 오랜 시간 숨겨왔던 진실을 밝히려 하고 있군요.
“Did you sit and talk with him too?” Rasheed asked Zalmai.
“너도 저놈이랑 같이 앉아서 이야기했냐?” 라시드가 잘마이에게 물었다.
장면이 타리크가 떠난 직후, 라시드가 아들 잘마이를 추궁하는 시점으로 전환되었습니다. 조금 전의 애틋했던 분위기는 순식간에 사라지고 집 안에는 다시 차가운 공포가 감돕니다.
Zalmai said nothing. Laila saw hesitation and uncertainty in his eyes now,
잘마이는 아무 말도 하지 않았다. 라일라는 이제 아이의 눈에서 망설임과 불안을 보았다.
as if he had just realized that what he'd disclosed had turned out to be far bigger than he'd thought.
마치 자신이 내뱉은 말이 생각했던 것보다 훨씬 더 큰 사건이 되어버렸다는 것을 이제야 깨달은 듯한 표정이었다.
“I asked you a question, boy.” Zalmai swallowed. His gaze kept shifting.
“질문했잖느냐, 이 녀석아.” 잘마이는 마른침을 삼켰다. 아이의 시선이 이리저리 흔들렸다.
“I was upstairs, playing with Mariam.” “And your mother?”
“위층에서 마리암 아줌마랑 놀고 있었어요.” “그럼 네 엄마는?”
Zalmai looked at Laila apologetically, on the verge of tears. “It's all right, Zalmai,” Laila said. “Tell the truth.”
잘마이는 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같은 얼굴로 미안한 듯 라일라를 쳐다보았다. “괜찮아, 잘마이.” 라일라가 말했다. “사실대로 말하렴.”
“She was... She was downstairs, talking to that man,” he said in a thin voice hardly louder than a whisper. “I see,” said Rasheed. “Teamwork.”
“엄마는... 아래층에서 그 아저씨랑 이야기하고 있었어요.” 속삭임보다 조금 더 큰 가느다란 목소리로 아이가 말했다. “그렇군.” 라시드가 말했다. “손발이 아주 척척 맞았구먼.”
As he was leaving, Tariq said, “I want to meet her. I want to see her.” “I'll arrange it,” Laila said.
타리크는 자리를 뜨면서 말했다. “그 애를 만나보고 싶어. 꼭 보고 싶어.” “자리를 마련할게.” 라일라가 말했다.
장면이 다시 타리크가 방문했던 시간으로 돌아갔습니다. 아빠 라시드에게 상황을 설명하는 잘마이의 모습과 대비되어 더욱 애틋하게 느껴지는 대목입니다.
“Aziza. Aziza.” He smiled, tasting the word. Whenever Rasheed uttered her daughter's name, it came out sounding unwholesome to Laila, almost vulgar.
“아지자. 아지자.” 그가 미소 지으며 그 이름을 음미하듯 되뇌었다. 라시드가 딸의 이름을 부를 때면 라일라에게는 늘 그 소리가 불쾌하고 어딘지 저속하게 들렸었다.
아지자(Aziza)는 아랍어로 귀중한, 사랑받는이라는 뜻입니다. 이 아름다운 이름이 라시드의 입에서 나올 때 불쾌하게 느껴지는 것은, 그가 아지자를 진심으로 소중히 여기지 않기 때문일 겁니다.
“Aziza. It's lovely.” “So is she. You'll see.” “I'll count the minutes.”
“아지자. 정말 예쁜 이름이야.” “아이도 그만큼 예뻐. 직접 보면 알 거야.” “일 분 일 초를 세며 기다릴게.”