the cold, crisp air; the shuttered wooden cottages, smoke curling up from chimneys.
차갑고 상쾌한 공기, 덧문이 닫힌 나무 오두막들, 그리고 굴뚝에서 모락모락 피어오르는 연기까지 모든 것이 좋았다.
Here was a place, Tariq had thought, knocking on Sayeed's door, a place not only worlds removed from the wretchedness he'd known
사이드의 문을 두드려야겠다고 생각하며, 타리크는 이곳이 자신이 겪어온 비참한 현실과는 완전히 동떨어진 세상이라고 생각했다.
but one that made even the notion of hardship and sorrow somehow obscene, unimaginable.
고통과 슬픔이라는 개념조차 어울리지 않는, 상상조차 할 수 없는 그런 곳 말이다.
온갖 비극과 고난을 겪어온 타리크에게 머리(Murree)라는 평화로운 휴양지는 단순히 아름다운 곳을 넘어, 현실의 고통을 잊게 해주는 비현실적인 도피처처럼 느껴졌을 겁니다.
“I said to myself, here is a place where a man can get on.”
“속으로 생각했어. 여기라면 사람이 다시 시작해볼 수 있는 곳이라고 말이야.”
Tariq was hired as a janitor and handyman. He did well, he said, during the one-month trial period, at half pay, that Sayeed granted him.
타리크는 관리인이자 잡역부로 고용되었다. 그는 사이드가 제안한 한 달간의 수습 기간 동안 임금의 절반만 받으면서도 아주 성실히 일했다고 말했다.
As Tariq spoke, Laila saw Sayeed, whom she imagined narrow-eyed and ruddy-faced,
타리크가 말을 이어가는 동안, 라일라는 눈매가 가늘고 얼굴이 불그스레한 사이드의 모습을 상상했다.
사이드(Sayeed)는 타리크가 파키스탄 감옥에서 만난 친구 살림의 형제이자, 타리크가 정착할 수 있도록 일자리와 거처를 제공해 준 은인입니다.
standing at the reception office window watching Tariq chop wood and shovel snow off the driveway.
접수 창가에 서서 타리크가 장작을 패거나 진입로의 눈을 치우는 것을 지켜보는 그의 모습을 말이다.
She saw him stooping over Tariq's legs, observing, as Tariq lay beneath the sink fixing a leaky pipe.
타리크가 싱크대 밑에 누워 새는 파이프를 고칠 때, 그가 몸을 굽혀 타리크의 다리를 유심히 관찰하는 모습도 그려졌다.
She pictured him checking the register for missing cash. Tariq's shack was beside the cook's little bungalow, he said.
그녀는 그가 혹시라도 돈이 비지는 않는지 금전 등록기를 확인하는 모습도 상상해 보았다. 타리크는 자신이 머물던 오두막이 요리사의 작은 집 옆에 있었다고 말했다.
The cook was a matronly old widow named Adiba. Both shacks were detached from the hotel itself,
요리사는 아디바라는 이름의 품위 있는 늙은 과부였다. 두 오두막은 호텔 본 건물과는 떨어져 있었다.
아디바(Adiba)는 사이드의 호텔에서 일하는 요리사로, 타리크와 이웃하며 지냈던 인물입니다.
separated from the main building by a scattering of almond trees, a park bench,
본관과는 군데군데 심어진 아몬드 나무들과 공원 벤치로 분리되어 있었다.
and a pyramid-shaped stone fountain that, in the summer, gurgled water all day.
그리고 여름이면 하루 종일 물을 뿜어내는 피라미드 모양의 돌 분수대도 있었다.