At first, Nana paced around the kolba, clenching and unclenching her fists.
처음에 나나는 주먹을 쥐었다 폈다 하며 콜바 주변을 서성거렸다.
“Of all the daughters I could have had, why did God give me an ungrateful one like you?”
“내가 낳을 수 있었던 그 수많은 딸 중에서, 하나님은 왜 하필 너같이 배은망덕한 년을 내게 주셨을까?”
“Everything I endured for you! How dare you! How dare you abandon me like this, you treacherous little harami!”
“내가 너 때문에 참아온 세월이 얼마인데! 네가 감히 어떻게! 감히 어떻게 이 어미를 이렇게 버릴 수 있니, 이 배신자 하라미 년아!”
Then she mocked. “What a stupid girl you are! You think you matter to him, that you're wanted in his house?”
그러더니 비웃기 시작했다. “너 참 바보 같은 애구나! 네가 그 사람에게 중요한 존재라도 되는 줄 아니? 그 집에서 널 환영할 것 같아?”
“You think you're a daughter to him? That he's going to take you in?”
“네가 정말 그 사람 딸인 것 같니? 그가 널 받아줄 것 같아?”
“Let me tell you something. A man's heart is a wretched, wretched thing, Mariam.”
“잘 들어라. 남자의 마음이란 건 정말이지 비열하고도 비열한 거란다, 마리암.”
나나가 남성에게 품은 깊은 불신과 적개심이 드러나는 대목입니다. 이는 자릴에게 버림받고 사회적으로 고립되었던 그녀의 아픈 과거에서 기인한 것으로 보입니다.
“It isn't like a mother's womb. It won't bleed, it won't stretch to make room for you.”
“그건 어미의 자궁과는 달라. 피를 흘리지도 않고, 너를 위해 자리를 내어주려 늘어나지도 않지.”
“I'm the only one who loves you. I'm all you have in this world, Mariam, and when I'm gone you'll have nothing.”
“너를 사랑하는 사람은 나뿐이야. 이 세상에서 네가 가진 건 나밖에 없다고, 마리암. 내가 없으면 넌 아무것도 아니야.”
“You'll have nothing. You are nothing!” Then she tried guilt. “I'll die if you go. The jinn will come, and I'll have one of my fits.”
“아무것도 남지 않을 거다. 넌 아무것도 아니야!” 그러고는 죄책감을 자극하려 했다. “네가 가면 난 죽을 거야. 진이 찾아와서 발작을 일으킬 거라고.”
나나는 자신이 앓는 병을 무기 삼아 마리암의 죄책감을 자극하고 있습니다. 딸이 자신을 떠나 행복해지는 것에 대해 극도의 불안감을 느끼고 있군요.
“You'll see, I'll swallow my tongue and die. Don't leave me, Mariam jo. Please stay. I'll die if you go.”
“내가 혀를 깨물고 죽는 걸 보게 될 거다. 나를 떠나지 마라, 마리암 조. 제발 여기 있어줘. 네가 가면 난 정말 죽는다.”
Mariam said nothing. “You know I love you, Mariam jo.”
마리암은 아무 말도 하지 않았다. “내가 널 사랑하는 거 알잖니, 마리암 조.”
Mariam said she was going for a walk. She feared she might say hurtful things if she stayed:
마리암은 산책하러 가겠다고 말했다. 그대로 있다가는 모진 말을 내뱉게 될까 봐 두려웠기 때문이다.