To prevent this from happening, when one is challenged to a power struggle, one must never allow oneself to be taken in.
“그렇게 되기 전에, 권력 투쟁의 도발을 받았을 때 결코 그 함정에 빠져서는 안 되는 것입니다.”
권력 투쟁의 함정에 빠지지 않는 것이 곧 복수의 연쇄를 끊는 유일한 방법임을 시사하고 있습니다.
Admitting Fault Is Not Defeat
잘못을 인정하는 것은 패배가 아니다
새로운 소주제가 시작되었습니다. 권력 투쟁에서 벗어나기 위해 우리가 가져야 할 태도 중 하나인 잘못을 인정하는 용기에 대해 다루게 됩니다.
YOUTH: All right, then what should you do when you’re subjected to personal attacks right to your face? Do you just grin and bear it?
청년: “알겠습니다. 그럼 눈앞에서 인신공격을 당했을 때는 어떻게 해야 하나요? 그냥 꾹 참고 견뎌야 한다는 말씀인가요?”
grin and bear it은 울며 겨자 먹기식으로 웃으면서 참아낸다는 뜻의 관용구입니다. 청년은 철학자의 조언이 그저 일방적으로 당하고만 있으라는 소리로 들려 답답한 모양이군요.
PHILOSOPHER: No, the idea that you are “bearing it” is proof that you are still stuck in the power struggle.
철학자: “아니요, ‘참는다’는 생각 자체가 이미 권력 투쟁에 얽매여 있다는 증거입니다.”
When you are challenged to a fight, and you sense that it is a power struggle, step down from the conflict as soon as possible.
“상대가 싸움을 걸어왔을 때 그것이 권력 투쟁이라는 것을 느낀다면, 가능한 한 빨리 그 대결에서 내려오세요.”
Do not answer his action with a reaction. That is the only thing we can do.
“상대의 도발에 반응하지 않는 것. 그것이 우리가 할 수 있는 유일한 대처법입니다.”
YOUTH: But is it really that easy to not respond to provocation? In the first place, how would you say I should control my anger?
청년: “하지만 도발에 반응하지 않는 게 말처럼 쉬운 일인가요? 애초에 분노를 어떻게 조절해야 하는 건지 알려주세요.”
PHILOSOPHER: When you control your anger, you’re “bearing it,” right?
철학자: “분노를 ‘조절’하겠다고 마음먹는 것부터가 이미 억지로 ‘참고 있다’는 뜻 아닌가요?”
Instead, let’s learn a way to settle things without using the emotion of anger.
“그 대신 분노라는 감정에 의지하지 않고 문제를 해결하는 법을 배워봅시다.”
Because after all, anger is a tool. A means for achieving a goal.
“결국 분노는 도구니까요. 어떤 목적을 달성하기 위한 수단 말입니다.”
분노를 조절의 대상이 아닌 하나의 도구(tool)로 보는 시각은 아들러 심리학의 전형적인 목적론적 관점입니다.
YOUTH: That’s a tough one. PHILOSOPHER: The first thing that I want you to understand here is the fact that anger is a form of communication,
청년: “거참 어렵네요.” 철학자: “여기서 먼저 이해해야 할 점은 분노 역시 하나의 커뮤니케이션 형태라는 사실입니다.”
and that communication is nevertheless possible without using anger.
“그리고 분노를 사용하지 않고도 의사소통은 충분히 가능하다는 사실이죠.”