The parents raised the child in this way, and that is why the child grew up to be like this.
“부모가 아이를 이렇게 키웠기 때문에 아이가 저렇게 자랐다고 말이죠.”
It’s just like pointing out that a plant wasn’t watered, so it withered. It’s an interpretation that is certainly easy to understand.
“물을 주지 않아 식물이 시든 것과 같다는 식의 해석인데, 참 이해하기는 쉽지요.”
But Adlerian teleology does not turn a blind eye to the goal that the child is hiding. That is to say, the goal of revenge on the parents.
“하지만 아들러의 목적론은 아이가 숨기고 있는 목적을 놓치지 않습니다. 바로 ‘부모에 대한 복수’라는 목적 말입니다.”
아들러는 아이의 문제 행동을 단순히 과거의 상처 때문이 아니라, 부모를 괴롭히고 좌절시키려는 현재의 목적을 달성하기 위한 수단으로 분석합니다.
If he becomes a delinquent, stops going to school, cuts his wrists, or things like that, the parents will be upset.
“아이가 비행을 저지르거나 학교에 가지 않고 자해를 하면 부모가 얼마나 괴롭겠습니까.”
They’ll panic and worry themselves sick over him. It is in the knowledge that this will happen that the child engages in problem behavior.
“부모는 공포에 질려 안절부절못하며 속을 태우게 되죠. 아이는 부모가 그렇게 될 것을 알고서 문제 행동을 하는 거예요.”
So that the current goal (revenge on the parents) can be realized, not because he is motivated by past causes (home environment).
“과거의 원인(가정환경)에 떠밀리는 것이 아니라, 현재의 목적(부모에 대한 복수)을 실현하기 위해서 말입니다.”
YOUTH: He engages in problem behavior in order to upset his parents? PHILOSOPHER: That’s right.
청년: “부모를 곤란하게 만들려고 문제 행동을 한다는 건가요?” 철학자: “맞습니다.”
There are probably a lot of people who feel mystified by seeing a child who cuts his wrists, and they think, Why would he do such a thing?
“자해하는 아이를 보고 ‘대체 왜 저런 짓을 할까’ 의아해하는 분들이 많겠지만,”
But try to think how the people around the child—the parents, for instance—will feel as a result of the behavior of wrist cutting.
“그 행동의 결과로 부모가 어떤 기분을 느낄지 한번 생각해보세요.”
If you do, the goal behind the behavior should come into view of its own accord.
“그러면 그 행동 뒤에 숨겨진 목적이 저절로 보이기 마련입니다.”
YOUTH: The goal being revenge? PHILOSOPHER: Yes. And once the interpersonal relationship reaches the revenge stage,
청년: “그 목적이 복수라는 거군요?” 철학자: “네. 그리고 인간관계가 일단 복수의 단계에 접어들면,”
일단 복수전으로 치달으면 감정의 골이 너무 깊어져서 이성적인 대화나 타협이 통하지 않는 파국으로 치닫게 됩니다.
it is almost impossible for either party to find a solution.
“양쪽 모두 해결책을 찾기가 거의 불가능해집니다.”