However, once one is released from the schema of competition, the need to triumph over someone disappears.
“하지만 경쟁의 도식에서 벗어나면 누군가를 이겨야 할 필요가 없어집니다.”
One is also released from the fear that says, Maybe I will lose.
“‘어쩌면 내가 질지도 몰라’라는 공포에서도 해방될 수 있지요.”
And one becomes able to celebrate other people’s happiness with all one’s heart.
“그러면 타인의 행복을 진심으로 축하해줄 수 있게 됩니다.”
One may become able to contribute actively to other people’s happiness.
“나아가 타인의 행복을 위해 적극적으로 공헌할 수도 있게 되지요.”
The person who always has the will to help another in times of need—that is someone who may properly be called your comrade.
“어려울 때 언제든 도와주려는 의지를 가진 사람, 그런 사람이야말로 진정 당신의 ‘전우’라고 부를 수 있는 존재입니다.”
YOUTH: Hmm. PHILOSOPHER: Now we come to the important part.
청년: “음.” 철학자: “이제 아주 중요한 대목입니다.”
When you are able to truly feel that “people are my comrades,” your way of looking at the world will change utterly.
“‘사람들은 나의 전우다’라고 진심으로 느낄 수 있게 되면, 세상을 바라보는 눈이 완전히 달라질 겁니다.”
타인을 적이 아닌 전우로 인식하는 순간, 공포의 대상이었던 세계가 안전하고 따뜻한 곳으로 변한다는 아들러 심리학의 핵심적인 인식의 전환을 강조하고 있습니다.
No longer will you think of the world as a perilous place, or be plagued by needless doubts;
“더 이상 세상을 위험한 곳이라 생각하지 않게 되고, 불필요한 의구심에 시달리지도 않게 되겠지요.”
the world will appear before you as a safe and pleasant place.
“세상은 당신 앞에 안전하고 평온한 곳으로 그 모습을 드러낼 겁니다.”
And your interpersonal relationship problems will decrease dramatically.
“그러면 인간관계에서 오는 고민도 극적으로 줄어들게 될 것입니다.”
YOUTH: What a happy person you are! But you know, that’s all like a sunflower.
청년: “참 행복한 분이시군요! 하지만 선생님의 말씀은 온통 해바라기 같은 이야기뿐입니다.”
철학자의 긍정적인 답변을 해바라기(sunflower)에 비유하며, 그것이 밝은 곳에서만 자란 사람의 특권적인 논리라고 반박하고 있습니다.
It’s the reasoning of a sunflower that is bathed in full sunshine every day and is nurtured with ample watering.
“매일 쨍쨍한 햇볕을 쬐고 넉넉하게 물을 얻으며 자란 해바라기의 논리라고요.”