You don’t want to be a loser. And you always have to keep on winning if you don’t want to be a loser.
“패자가 되고 싶지 않으니까요. 그리고 지지 않으려면 끊임없이 계속해서 이겨야만 하니까요.”
You can’t trust other people. The reason so many people don’t really feel happy while they’re building up their success
“그러면 타인을 믿을 수 없게 됩니다. 많은 사람이 사회적인 성공을 거두면서도 진심으로 행복을 느끼지 못하는 이유는”
in the eyes of society is that they are living in competition.
“그들이 늘 경쟁 속에서 살아가고 있기 때문입니다.”
Because to them, the world is a perilous place that is overflowing with enemies.
“그들에게 세상은 적으로 가득 찬 위험천만한 곳일 뿐이니까요.”
YOUTH: I suppose so, but... PHILOSOPHER: But do other people actually look at you so much?
청년: “그럴지도 모르겠네요, 하지만...” 철학자: “하지만 사람들이 정말로 그렇게 당신을 뚫어지게 쳐다보고 있을까요?”
Are they really watching you around the clock and lying in wait for the perfect moment to attack?
“24시간 내내 당신을 감시하며 공격할 틈만 노리고 있을까요?”
It seems rather unlikely. A young friend of mine, when he was a teenager,
“그럴 리가 없지요. 제 젊은 친구 중에 십 대 시절에”
철학자가 지인의 일화를 들려주며 우리가 타인의 시선을 얼마나 불필요하게 의식하는지 짚어주기 시작합니다.
used to spend a lot of time in front of the mirror arranging his hair.
“거울 앞에서 머리 모양을 가다듬느라 시간을 아주 많이 보내던 친구가 있었어요.”
And once, when he was doing that, his grandmother said, “You’re the only one who’s worried how you look.”
“어느 날 그 모습을 본 할머니가 이렇게 말씀하셨답니다. “네 외모를 신경 쓰는 건 너뿐이란다”라고요.”
He says that it got a bit easier for him to deal with life after that.
“그는 그 말을 듣고 나서야 세상을 살아가기가 조금은 수월해졌다고 하더군요.”
YOUTH: Hey, that’s a dig at me, isn’t it? Sure, maybe I do see the people around me as enemies.
청년: “지금 저를 비꼬시는 거죠? 뭐, 제가 주변 사람들을 적으로 보고 있는 건 맞을지도 몰라요.”
dig at me는 나를 비꼬다 혹은 은근히 공격하다라는 뜻의 구어체 표현입니다. 철학자의 예시가 자신을 겨냥한 것 같아 청년이 찔끔한 모양이군요.
I’m constantly in fear of being attacked, of the arrows that could come flying at me at any moment.
“언제 어디서 화살이 날아올지 몰라 늘 전전긍긍하며 공격당하는 것을 두려워하고 있으니까요.”