But this year there seems to be a shift in the cosmos. The galaxy is changing. Planets are falling out of alignment.
그런데 올해 들어 이 우주에 변화가 생기기 시작했다. 은하계가 변하고 있다. 행성들이 궤도에서 벗어나고 있는 것이다.
가족의 모든 중심이 어거스트였던 고정된 질서에 균열이 생기고 있음을 암시하고 있습니다. 비아가 고등학교에 진학하면서 겪게 될 변화를 예고하는 대목이기도 하죠.
Before August
어거스트가 태어나기 전
Before August(어거스트가 태어나기 전)라는 소제목과 함께 비아의 아주 어린 시절 기억으로 장면이 전환되는군요.
I honestly don’t remember my life before August came into it.
솔직히 어거스트가 태어나기 전 내 삶이 어땠는지는 기억나지 않는다.
I look at pictures of me as a baby, and I see Mom and Dad smiling so happily, holding me.
아기 때 사진을 보면 엄마와 아빠가 나를 안고 너무나 행복하게 미소 짓고 계신 모습이 보인다.
I can’t believe how much younger they looked back then: Dad was this hipster dude and Mom was this cute Brazilian fashionista.
그 시절 두 분이 얼마나 젊으셨는지 믿기지 않을 정도다. 아빠는 힙스터 청년이었고 엄마는 귀여운 브라질 출신 패셔니스타였다.
힙스터(hipster)는 유행을 따르지 않고 자신만의 독특한 문화를 즐기는 부류를, 패셔니스타(fashionista)는 패션에 민감하고 감각적인 사람을 의미합니다. 지금과는 사뭇 다른 부모님의 활기찬 젊은 시절을 묘사하고 있군요.
There’s one shot of me at my third birthday: Dad’s right behind me while Mom’s holding the cake with three lit candles,
내 세 살 생일 파티 때 찍은 사진이 한 장 있다. 아빠는 내 바로 뒤에 서 계시고, 엄마는 촛불 세 개가 켜진 케이크를 들고 계신다.
and in back of us are Tata and Poppa, Grans, Uncle Ben, Aunt Kate, and Uncle Po.
우리 뒤에는 외할아버지와 외할머니, 친할머니, 벤 삼촌, 케이트 이모, 그리고 포 삼촌이 서 있다.
Tata(타타)와 Poppa(파파)는 비아의 외할머니와 외할아버지를 부르는 애칭입니다. 이 사진은 어거스트가 태어나기 전, 온 가족의 관심이 비아에게만 쏠려 있던 행복한 한때를 상징합니다.
Everyone’s looking at me and I’m looking at the cake. You can see in that picture how I really was the first child, first grandchild, first niece.
모두가 나를 바라보고 있고 나는 케이크를 쳐다보고 있다. 그 사진을 보면 내가 정말로 첫아이이자 첫 손주, 그리고 첫 조카였다는 사실을 알 수 있다.
I don’t remember what it felt like, of course, but I can see it plain as can be in the pictures.
물론 그때 기분이 어땠는지는 기억나지 않지만, 사진을 보면 아주 선명하게 느껴진다.
I don’t remember the day they brought August home from the hospital.
어거스트를 병원에서 집으로 데려온 날은 기억나지 않는다.
I don’t remember what I said or did or felt when I saw him for the first time, though everyone has a story about it.
그애를 처음 보았을 때 내가 무슨 말을 했는지, 무엇을 했는지, 어떤 기분이었는지도 기억나지 않지만, 가족들 모두가 그날에 대해 한마디씩 하곤 한다.
Apparently, I just looked at him for a long time without saying anything at all, and then finally I said: “It doesn’t look like Lilly!”
전해 듣기로는 내가 한참 동안 아무 말 없이 어거스트를 쳐다보기만 하다가 마침내 이렇게 말했다고 한다. “릴리랑 안 닮았잖아!”