“He said he feels like throwing up,” said Nurse Molly, looking at me with very nice eyes.
“얘가 속이 울렁거려 토할 것 같대요.” 몰리 선생님이 아주 다정한 눈빛으로 나를 바라보며 말씀하셨다.
“And I have a headache,” I whispered. “I wonder if it's something you ate,” said Mom, looking worried.
“머리도 아파.” 내가 속삭였다. “무얼 잘못 먹었나 보구나.” 엄마가 걱정스러운 표정으로 말씀하셨다.
“There's a stomach bug going around,” said Nurse Molly. “Oh geez,” said Mom, her eyebrows going up as she shook her head.
“요즘 장염이 유행이거든요.” 몰리 선생님이 말했다. “세상에나.” 엄마가 눈썹을 치켜올리고 고개를 저으며 말했다.
She helped me to my feet. “Should I call a taxi or are you okay walking home?”
엄마는 나를 일으켜 세워 주셨다. “택시를 부를까, 아니면 걸어서 집에 갈 수 있겠니?”
“I can walk.” “What a brave kid!” said Nurse Molly, patting me on the back as she walked us toward the door.
“걸을 수 있어.” “정말 용감한 아이네요!” 몰리 선생님은 우리를 문 쪽으로 배웅하며 내 등을 다독여 주셨다.
“If he starts throwing up or runs a temperature, you should call the doctor.”
“혹시라도 아이가 토하기 시작하거나 열이 나면 꼭 의사에게 연락하셔야 해요.”
“Absolutely,” said Mom, shaking Nurse Molly's hand. “Thank you so much for taking care of him.”
“알겠습니다.” 엄마는 몰리 선생님과 악수하며 대답했다. “아이를 돌봐 주셔서 정말 감사합니다.”
“My pleasure,” answered Nurse Molly, putting her hand under my chin and tilting my face up. “You take care of yourself, okay?”
“천만에요.” 몰리 선생님은 내 턱 밑에 손을 대고 내 얼굴을 살짝 들어 올리며 대답했다. “어기, 몸조리 잘하렴, 알았지?”
I nodded and mumbled “Thank you.” Mom and I hug-walked the whole way home.
나는 고개를 끄덕이며 “감사합니다.”라고 중얼거렸다. 엄마와 나는 집으로 오는 내내 서로를 꼭 껴안은 채 걸었다.
I didn’t tell her anything about what had happened,
나는 엄마에게 학교에서 무슨 일이 있었는지 아무 말도 하지 않았다.
학교에서 집으로 장면이 전환됩니다. 마음의 상처를 입은 어거스트가 가족들에게 자신의 아픔을 숨긴 채 평소와 다른 모습을 보이는 안타까운 상황입니다.
and later when she asked me if I felt well enough to go trick-or-treating after school, I said no.
나중에 엄마가 방과 후에 사탕을 받으러 나갈 기운이 있느냐고 물었을 때도, 나는 싫다고 대답했다.
This worried her, since she knew how much I usually loved trick-or-treating.
평소에 내가 사탕 받으러 다니는 걸 얼마나 좋아하는지 아는 엄마는 걱정이 깊어지셨다.