“You know, that's what I like best about you. I feel like I can tell you anything.”
“있잖아, 난 네 그런 점이 제일 좋아. 너한테는 뭐든 다 털어놓을 수 있을 것 같거든.”
“Yeah?” I answered, nodding. I gave her a thumbs-up sign. “Cool beans.”
“그래?” 내가 고개를 끄덕이며 대답했다. 나는 썸머에게 엄지손가락을 치켜세웠다. “완전 좋아.”
School Pictures
학교 앨범 사진
School Pictures라는 소제목과 함께 어거스트가 사진 촬영에 대해 느끼는 거부감을 다루는 장면으로 전환됩니다.
I don't think anyone will be shocked to learn I don't want to have my school picture taken on October 22.
10월 22일에 학교 앨범 사진을 찍고 싶지 않다는 내 말을 들어도 놀랄 사람은 아무도 없을 것이다.
No way. No thank you. I stopped letting anyone take pictures of me a while ago.
절대 안 된다. 사양하겠다. 오래전부터 나는 사람들이 내 사진을 찍지 못하게 했다.
I guess you could call it a phobia. No, actually, it's not a phobia.
일종의 공포증이라고 부를 수도 있겠지만, 사실 공포증은 아니다.
It's an “aversion,” which is a word I just learned in Mr. Browne's class.
그건 ‘혐오’다. 브라운 선생님 수업 시간에 방금 배운 단어다.
어거스트는 앞서 브라운 선생님의 영어 수업에서 배운 단어 aversion(혐오)을 자신의 상황에 재치 있게 활용하고 있습니다.
I have an aversion to having my picture taken. There, I used it in a sentence.
나는 사진 찍히는 것에 혐오감을 느낀다. 자, 방금 배운 단어를 문장에 써먹어 봤다.
I thought Mom would try to get me to drop my aversion to having my picture taken for school, but she didn't.
엄마가 학교 앨범 사진을 찍기 싫어하는 내 고집을 꺾으려 하실 줄 알았는데, 다행히 그러지 않으셨다.
Unfortunately, while I managed to avoid having the portrait taken, I couldn't get out of being part of the class picture.
불행히도 개인 독사진은 찍지 않고 넘어가는 데 성공했지만, 단체 사진 촬영까지 빠질 수는 없었다.
Ugh. The photographer looked like he'd just sucked on a lemon when he saw me.
으으. 사진사는 나를 보자마자 마치 신 레몬이라도 씹은 듯한 표정을 지었다.
sucked on a lemon은 신 레몬을 먹었을 때처럼 입을 찡그리며 불쾌하거나 못마땅한 표정을 짓는 것을 묘사하는 영어식 비유 표현입니다. 사진사의 당혹스러운 반응이 어거스트에게 어떻게 비쳤는지 잘 드러납니다.
I'm sure he thought I ruined the picture. I was one of the ones in the front, sitting down. I didn't smile, not that anyone could tell if I had.
그는 내가 사진을 망쳤다고 생각했을 게 분명하다. 나는 앞줄에 앉은 아이들 중 하나였다. 나는 웃지 않았다. 설령 웃었다 해도 아무도 몰랐겠지만 말이다.