I shrugged. “I guess. I don't know.” “I'd want to. I think you should get a secret squirt gun or something and attach it to your eyes somehow.
나는 어깨를 으쓱했다. “글쎄, 잘 모르겠어.” “나라면 그럴 텐데. 내 생각엔 네가 비밀 물총 같은 걸 구해서 네 눈 쪽에 어떻게든 붙여 둬야 할 것 같아.”
And every time someone stares at you, you would squirt them in the face.”
“그래서 누가 널 쳐다볼 때마다 얼굴에 쏴 버리는 거지.”
“With some green slime or something,” I answered. “No, no: with slug juice mixed with dog pee.”
“초록색 끈적끈적한 액체 같은 걸로 말이야?” 내가 대답했다. “아니, 아니. 민달팽이 즙에 개 오줌을 섞어서 쏘는 거야.”
“Yeah!” I said, completely agreeing. “Guys,” said Mr. Roche from across the room. “People are still reading.”
“좋아!” 내가 전적으로 동의하며 말했다. “얘들아.” 교실 반대편에서 로쉬 선생님이 말씀하셨다. “다들 아직 책 읽고 있잖아요.”
We nodded and looked down at our books. Then Jack whispered: “Are you always going to look this way, August?
우리는 고개를 끄덕이며 책을 내려다보았다. 그때 잭이 다시 속삭였다. “어거스트, 넌 평생 이런 모습으로 살아야 하는 거야?”
I mean, can't you get plastic surgery or something?” I smiled and pointed to my face. “Hello? This is after plastic surgery!”
“내 말은, 성형 수술이나 뭐 그런 건 못 받는 거냐고.” 나는 미소 지으며 내 얼굴을 가리켰다. “저기요? 이게 성형 수술 받은 얼굴이거든!”
Jack clapped his hand over his forehead and started laughing hysterically. “Dude, you should sue your doctor!” he answered between giggles.
잭은 자기 이마를 탁 치더니 자지러지게 웃기 시작했다. “야, 너 당장 의사 고소해야겠다!” 그가 낄낄거리며 대답했다.
This time the two of us were laughing so much we couldn't stop, even after Mr. Roche came over and made us both switch chairs with the kids next to us.
이번에는 우리 둘 다 웃음을 멈출 수가 없었다. 로쉬 선생님이 다가와 우리 둘을 각각 옆자리 아이들과 자리를 바꾸게 한 뒤에도 계속 웃음이 났다.
Mr. Browne's October Precept
브라운 선생님의 10월 격언
시간이 흘러 10월로 접어들었습니다. 브라운 선생님의 새로운 격언 수업이 시작되는 장면으로 전환됩니다.
Mr. Browne's precept for October was: YOUR DEEDS ARE YOUR MONUMENTS.
브라운 선생님의 10월 격언은 ‘네 행동이 바로 너의 기념비다’였다.
He told us that this was written on the tombstone of some Egyptian guy that died thousands of years ago.
선생님은 수천 년 전에 죽은 어떤 이집트인의 묘비에 적혀 있던 글귀라고 말씀하셨다.
Since we were just about to start studying ancient Egypt in history, Mr. Browne thought this was a good choice for a precept.
마침 역사 시간에 고대 이집트에 대해 배우기 시작할 참이었기에, 브라운 선생님은 이 문장이 격언으로 아주 적절하다고 생각하신 모양이었다.