I shrugged. “I guess. I don't know.” “I'd want to. I think you should get a secret squirt gun or something and attach it to your eyes somehow.
나는 어깨를 으쓱했다. “글쎄. 잘 모르겠어.” “난 그러고 싶을 것 같아. 내 생각에 넌 비밀 물총 같은 걸 구해서 어떻게든 네 눈에 붙여야 해.”
어기는 늘 겪는 일이라 덤덤한데, 오히려 잭이 더 흥분해서 기발한 복수 장치를 제안하고 있어. 눈에 붙이는 물총이라니, 잭 윌 상상력 진짜 창의적이지 않니? 거의 발명가 수준이야.
And every time someone stares at you, you would squirt them in the face.”
그래서 누가 너를 쳐다볼 때마다 그 애들 얼굴에 물을 쏴버리는 거지.”
쳐다보는 애들 얼굴에 정면으로 물총 세례를 퍼붓자는 잭! 상상만 해도 진짜 통쾌하지? 무례한 시선에는 물총 팩트 폭격이 제격이라는 잭의 논리야.
“With some green slime or something,” I answered. “No, no: with slug juice mixed with dog pee.”
“초록색 끈적이는 액체 같은 걸로 말이지.” 내가 대답했다. “아니, 아니. 개 오줌을 섞은 민달팽이 즙으로 하자.”
어기 이 녀석, 한술 더 뜨네! 그냥 물은 너무 약하다 이거지. 개 오줌 섞인 민달팽이 즙이라니... 진짜 상상만 해도 코가 마비될 것 같은 강력한 복수 아이템이야. 어기의 유머 감각이 점점 잭이랑 닮아가고 있어.
“Yeah!” I said, completely agreeing. “Guys,” said Mr. Roche from across the room. “People are still reading.”
“그거 좋지!” 내가 전적으로 동의하며 말했다. “얘들아,” 교실 건너편에서 로쉬 선생님이 말씀하셨다. “다들 아직 읽는 중이란다.”
민달팽이 즙 드립에 신나서 "오예!" 하다가 결국 선생님한테 다시 딱 걸렸어. 교실은 조용한데 얘네 둘만 텐션 폭발해서 낄낄거리고 있으니 선생님도 참다못해 한마디 하신 거지. 조용한 교실에서 속닥거리는 게 제일 꿀잼인 거 인정?
We nodded and looked down at our books. Then Jack whispered: “Are you always going to look this way, August?
우리는 고개를 끄덕이고 다시 책으로 눈을 돌렸다. 그때 잭이 속삭였다. “어기, 넌 평생 그런 모습으로 살 거야?”
로쉬 선생님한테 한 소리 듣고 나서 쫄아서 공부하는 척 연기 중이야. 근데 잭 윌 이 녀석, 분위기 파악 못 하고 어기한테 엄청나게 원초적이고 직설적인 질문을 던져버렸어. 정말 궁금해서 참을 수가 없었나 봐.
I mean, can't you get plastic surgery or something?” I smiled and pointed to my face. “Hello? This is after plastic surgery!”
“내 말은, 성형 수술 같은 거 못 하냐는 뜻이야.” 나는 미소 지으며 내 얼굴을 가리켰다. “이봐, 이게 성형 수술을 한 후의 모습이라고!”
잭은 성형 수술로 고칠 수 없는지 묻는데, 어기의 대답이 진짜 압권이야. '이게 한 거야!'라고 받아치는 저 여유 좀 봐. 자기 외모를 가지고 농담을 던질 수 있을 정도로 잭이랑 엄청 편해졌다는 증거이기도 하지. 어기 진짜 멘탈 대장 아니니?
Jack clapped his hand over his forehead and started laughing hysterically. “Dude, you should sue your doctor!” he answered between giggles.
잭은 손으로 이마를 짚더니 자지러지게 웃기 시작했다. “야, 너네 의사 고소해야겠다!” 그는 낄낄거리는 와중에 대답했다.
어기의 셀프 디스 드립에 잭이 완전히 넘어가 버렸어! '의사를 고소하라'니, 잭의 드립도 만만치 않지? 둘이 죽이 척척 맞는 거 보니 진짜 찐친 다 됐네. 학교 생활이 아무리 팍팍해도 이런 친구 하나면 버틸 수 있는 거야.
This time the two of us were laughing so much we couldn't stop, even after Mr. Roche came over and made us both switch chairs with the kids next to us.
이번에는 우리 둘 다 웃음을 멈출 수가 없었다. 로쉬 선생님이 다가와 우리 둘의 자리를 옆 친구들과 바꾸게 한 뒤에도 말이다.
결국 선생님 소환! 자리를 강제로 떼어놓았는데도 웃음이 안 멈추는 거 뭔지 알지? 눈만 마주쳐도 웃긴 그 상태야. 선생님 입장에선 진짜 환장할 노릇이겠지만, 어기랑 잭한테는 이 순간이 학교에서 가장 행복한 시간이었을 거야.
Mr. Browne's October Precept
브라운 선생님의 10월의 격언.
자, 이제 새로운 달이 시작됐어! 브라운 선생님이 매달 내주시는 그 유명한 '격언' 시간이야. 이번 달엔 또 어떤 멋진 말로 아이들의 머릿속을 복잡(?)하게 만들어주실까?
Mr. Browne's precept for October was: YOUR DEEDS ARE YOUR MONUMENTS.
브라운 선생님의 10월의 격언은 이것이었다. ‘너의 행위가 곧 너의 기념비다.’
10월의 격언은 정말 묵직해. 네가 한 행동들이 결국 너라는 사람이 누구인지를 보여주는 영원한 기록이 된다는 뜻이야. 잭이 어기를 도와준 행동, 아이들이 귓속말한 행동 모두 각자의 '기념비'로 남게 되겠지? 우리 브라운 쌤, 진짜 철학적이셔!
He told us that this was written on the tombstone of some Egyptian guy that died thousands of years ago.
브라운 선생님은 이 문구가 수천 년 전에 죽은 어느 이집트인의 묘비에 적혀 있던 것이라고 말씀하셨다.
10월의 격언이 어디서 왔는지 설명해 주시는 상황이야. 이집트 묘비라니, 왠지 피라미드 속 보물지도 같은 느낌도 들고 엄청 고전적이지? 선생님 덕분에 교실 분위기가 갑자기 고고학 발굴 현장으로 변한 것 같아.
Since we were just about to start studying ancient Egypt in history, Mr. Browne thought this was a good choice for a precept.
마침 역사 시간에 고대 이집트를 배우려던 참이었기에, 브라운 선생님은 이것이 격언으로 아주 적절하다고 생각하셨다.
브라운 선생님 센스 보소! 역사 진도랑 격언 테마를 딱 맞추신 거야. 공부도 하고 인성 교육도 하고, 일타이피 전략이지. 선생님의 계획적인 수업 준비에 감탄이 절로 나오네.