I was snuggling with Daisy on my bed when Dad came to tuck me in later. He scooched Daisy over gently and lay down next to me on the blanket.
나중에 아빠가 나를 재우러 오셨을 때 나는 침대에서 데이지와 뒹굴고 있었다. 아빠는 데이지를 살짝 옆으로 밀어내고 내 옆 이불 위에 누우셨다.
“So, Auggie Doggie,” he said, “it was really an okay day?” He got that from an old cartoon about a dachshund named Auggie Doggie, by the way.
“자, 우리 ‘어기 도기’, 오늘 정말 괜찮은 하루였니?” 아빠가 물으셨다. 참, 이건 ‘어기 도기’라는 이름의 닥스훈트가 나오는 옛날 만화에서 따온 별명이다.
어기 도기(Auggie Doggie)는 1950년대 미국의 유명한 애니메이션 캐릭터 이름입니다. 아빠 닥스훈트와 아들 강아지의 다정한 관계를 다룬 만화라 부자간의 애칭으로 쓰이고 있습니다.
He had bought it for me on eBay when I was about four, and we watched it a lot for a while—especially in the hospital.
내가 네 살쯤 되었을 때 아빠가 이베이에서 그 만화를 사 주셨는데, 한동안—특히 병원에 있을 때—정말 많이 봤다.
He would call me Auggie Doggie and I would call him “dear ol’ Dad,” like the puppy called the dachshund dad on the show.
아빠는 나를 ‘어기 도기’라고 부르셨고, 나는 만화 속 강아지가 아빠 개를 부르듯이 아빠를 ‘그리운 우리 아빠’라고 불렀다.
그리운 우리 아빠(dear ol Dad)는 해당 만화에서 아들 강아지가 아빠를 부를 때 사용하는 고정 대사입니다. 두 사람만의 친밀한 소통 방식을 보여줍니다.
“Yeah, it was totally okay,” I said, nodding. “You’ve been so quiet all night long.”
“응, 정말 괜찮았어.” 내가 고개를 끄덕이며 대답했다. “저녁 내내 너무 조용하길래 말이다.”
“I guess I’m tired.” “It was a long day, huh?” I nodded. “But it really was okay?” I nodded again.
“졸려서 그런가 봐.” “힘든 하루였지, 그치?” 내가 고개를 끄덕였다. “그래도 진짜로 괜찮았던 거 맞지?” 나는 다시 한번 고개를 끄덕였다.
He didn’t say anything, so after a few seconds, I said: “It was better than okay, actually.”
아빠는 잠시 아무 말씀도 없으셨고, 몇 초 뒤에 내가 입을 뗐다. “사실은 그냥 괜찮은 정도가 아니라 아주 좋았어.”
“That’s great to hear, Auggie,” he said quietly, kissing my forehead. “So it looks like it was a good call Mom made, your going to school.”
“그 말을 들으니 정말 기쁘구나, 어기야.” 아빠는 내 이마에 입을 맞추며 나지막이 말씀하셨다. “아무래도 널 학교에 보내기로 한 엄마의 결정이 옳았나 보구나.”
“Yeah. But I could stop going if I wanted to, right?” “That was the deal, yes,” he answered.
“응. 근데 내가 원하면 언제든 그만둘 수 있는 거 맞지?” “그게 약속이었지, 그럼.” 아빠가 대답하셨다.
여기서 약속(the deal)은 어거스트가 학교에 입학하기 전, 적응하기 너무 힘들면 언제든 그만둘 수 있게 해주겠다고 부모님과 사전에 합의했던 내용을 의미합니다.
“Though I guess it would depend on why you wanted to stop going, too, you know. You’d have to let us know.
“물론 왜 그만두고 싶은지에 따라 이야기가 좀 달라지겠지만 말이야. 어쨌든 그만두고 싶다면 우리에게 꼭 말해야 한다.”
You’d have to talk to us and tell us how you’re feeling, and if anything bad was happening. Okay? You promise you’d tell us?”
“무슨 일이 있는지, 기분이 어떤지 우리한테 다 털어놓아야 해. 알았지? 꼭 말해주겠다고 약속할 수 있지?”
“Yeah.” “So can I ask you something? Are you mad at Mom or something?
“응.” “그럼 아빠가 뭐 하나 물어봐도 될까? 너 혹시 엄마한테 화났니?”