The Summer Table
썸머의 테이블
소제목 The Summer Table과 함께 장면이 전환됩니다. 왁자지껄한 식당 안에서 어거스트가 누군가와 특별한 인연을 맺게 됨을 암시하고 있습니다.
“Hey, is this seat taken?” I looked up, and a girl I never saw before was standing across from my table with a lunch tray full of food.
“저기, 여기 자리 있어?” 고개를 들어 보니 한 번도 본 적 없는 여자애가 식판을 든 채 테이블 맞은편에 서 있었다.
여기서 처음 등장하는 썸머(Summer)는 편견 없이 어거스트에게 먼저 다가와 친구가 되어주는 중요한 인물입니다.
She had long wavy brown hair, and wore a brown T-shirt with a purple peace sign on it.
그 애는 길고 구불구불한 갈색 머리에, 보라색 평화 마크가 그려진 갈색 티셔츠를 입고 있었다.
“Uh, no,” I said. She put her lunch tray on the table, plopped her backpack on the floor, and sat down across from me.
“어, 아니.” 내가 대답했다. 그 애는 식판을 테이블 위에 내려놓고 배낭을 바닥에 툭 던지더니 내 맞은편에 앉았다.
She started to eat the mac and cheese on her plate. “Ugh,” she said after the swallowing the first bite.
그 애는 접시에 담긴 맥앤치즈를 먹기 시작했다. 첫 술을 삼키더니 그 애가 말했다. “으윽.”
mac and cheese(맥앤치즈)는 삶은 마카로니에 치즈 소스를 섞어 만든 음식으로, 미국 아이들이 가장 좋아하는 대표적인 급식 메뉴이자 가정식 요리입니다.
“I should have brought a sandwich like you did.” “Yeah,” I said, nodding.
“나도 너처럼 샌드위치나 싸 올걸.” “응.” 나는 고개를 끄덕이며 대답했다.
“My name is Summer, by the way. What’s yours?” “August.” “Cool,” she said.
“참, 내 이름은 썸머야. 네 이름은 뭐야?” “어거스트.” “멋지네.” 그 애가 말했다.
“Summer!” Another girl came over to the table carrying a tray. “Why are you sitting here? Come back to the table.”
“썸머!” 식판을 든 다른 여자애가 테이블로 다가왔다. “너 왜 여기 앉아 있어? 우리 테이블로 돌아와.”
“It was too crowded,” Summer answered her. “Come sit here. There’s more room.”
“거긴 너무 붐비더라고.” 썸머가 대답했다. “이리 와서 앉아. 여기가 자리가 더 많아.”
The other girl looked confused for a second. I realized she had been one of the girls I had caught looking at me just a few minutes earlier:
그 여자애는 잠시 당황한 표정을 지었다. 나는 그 애가 몇 분 전 손으로 입을 가리고 속닥거리며 나를 훔쳐보던 아이들 중 하나라는 사실을 알아차렸다.
hand cupped over her mouth, whispering. I guess Summer had been one of the girls at that table, too.
썸머 역시 원래는 저 테이블에 같이 있던 아이였나 보다.
“Never mind,” said the girl, leaving. Summer looked at me, shrugged-smiled, and took another bite of her mac and cheese.
“신경 꺼.” 그 여자애는 가 버렸다. 썸머는 나를 보고는 어깨를 으쓱하며 웃어 보이더니 맥앤치즈를 다시 한 입 먹었다.