“Promise.” “So Julian had this huge holiday party over winter break,” she said. “I mean, huge.
“약속할게.” “겨울 방학 동안 줄리안이 아주 성대하게 파티를 열었대.” 샬롯이 말을 이었다. “진짜 엄청나게 큰 파티 말이야.”
My sister’s friend had had her sweet sixteen at the same place last year.
“작년에 우리 언니 친구가 열여섯 살 생일 파티를 했던 곳이랑 같은 데서 했거든.”
sweet sixteen(스윗 식스틴)은 미국과 캐나다 등지에서 소녀가 열여섯 살이 되는 생일을 성인으로 가는 중요한 관문으로 여겨 크게 축하하는 파티 문화입니다.
There were like two hundred people there, so I mean it’s a huge place.” “Yeah, and?”
“한 200명쯤 들어가는 아주 넓은 곳이야.” “응, 그래서?”
“Yeah, and... well, pretty much everybody in the whole grade was there.” “Not everybody,” I joked.
“그래서... 음, 우리 학년 애들이 거의 다 왔었대.” “전부는 아니었나 보네.” 내가 농담조로 말했다.
“Right, not everybody. Duh. But like even parents were there, you know. Like my parents were there.
“그래, 전부는 아니었지. 당연하잖아. 하지만 심지어 부모님들까지 다 오셨다나 봐. 우리 부모님도 가셨거든.”
You know Julian’s mom is the vice president of the school board, right? So she knows a lot of people.
“줄리안네 엄마가 학교 이사회 부의장인 거 알지? 그래서 아는 사람이 정말 많으시잖아.”
앞서 이메일 교신에서도 보았듯, 줄리안의 어머니가 가진 사회적 지위와 영향력이 학부모들 사이에서 여론을 형성하는 데 큰 역할을 하고 있음을 알 수 있습니다.
Anyway, so basically what happened at the party was that Julian went around telling everyone
“어쨌든 파티에서 줄리안이 돌아다니면서 사람들한테 뭐라고 했냐면,”
that you punched him because you had emotional problems...” “What?!”
“네가 정서적으로 문제가 있어서 자기를 때린 거라고 말했대...” “뭐라고?!”
“And that you would have gotten expelled, but his parents begged the school not to expel you...” “What?!”
“원래는 네가 퇴학당할 뻔했는데, 줄리안네 부모님이 학교에 제발 그러지 말아 달라고 사정해서 남게 된 거라고도 했고...” “뭐?!”
“And that none of it would have happened in the first place if Tushman hadn’t forced you to be friends with Auggie.
“그리고 애초에 터시먼 선생님이 너한테 억지로 어거스트랑 친구를 하라고 시키지만 않았어도 이런 일은 없었을 거래.”
He said his mom thinks that you, quote unquote, snapped under the pressure...”
“줄리안 말로는 걔네 엄마가 그러셨대. 네가 소위 ‘압박감을 견디지 못하고 폭발’해 버린 거라고 말이야.”
quote unquote는 다른 사람의 말을 그대로 인용할 때 쓰는 표현입니다. 잭의 행동을 개인의 폭력성이 아닌 어거스트라는 외부 요인에 의한 사고로 몰아가려는 줄리안 가족의 교묘한 속셈이 느껴집니다.
I couldn’t believe what I was hearing. “No one bought into that, right?” I said. She shrugged.
나는 듣고 있는 말을 도저히 믿을 수 없었다. “그 말을 믿은 사람은 아무도 없었지, 그치?” 내가 물었다. 샬롯은 어깨를 으쓱했다.