I just don’t always want to be defined that way. The best thing about high school is that hardly anybody knows me at all.
다만 늘 그런 식으로만 규정되고 싶지 않을 뿐이다. 고등학교 생활의 가장 좋은 점은 나를 아는 사람이 거의 없다는 사실이다.
Except Miranda and Ella, of course. And they know not to go around talking about it.
물론 미란다와 엘라는 예외다. 그리고 그 애들은 그런 이야기를 함부로 떠벌리고 다니지 않는다.
미란다(Miranda)와 엘라(Ella)는 비아가 초등학교 1학년 때부터 함께 자라온 단짝 친구들입니다. 어거스트의 존재를 있는 그대로 받아들여 주는 비아의 가장 가까운 조력자들이죠.
Miranda, Ella, and I have known each other since the first grade. What’s so nice is we never have to explain things to one another.
미란다, 엘라와 나는 초등학교 1학년 때부터 알고 지낸 사이다. 서로에게 구태여 상황을 설명할 필요가 없다는 점이 참 좋았다.
When I decided I wanted them to call me Olivia instead of Via, they got it without my having to explain.
내가 ‘비아’ 대신 ‘올리비아’라고 불러 달라고 했을 때도, 그 애들은 긴 설명 없이 단번에 알아들었다.
They’ve known August since he was a little baby. When we were little, our favorite thing to do was play dress up with Auggie;
그 애들은 어거스트를 아주 아기였을 때부터 봐 왔다. 어렸을 때 우리가 가장 좋아했던 놀이는 어기를 데리고 인형 놀이를 하는 것이었다.
load him up with feather boas and big hats and Hannah Montana wigs.
어기에게 깃털 머플러를 두르고 커다란 모자를 씌우고 한나 몬타나 가발까지 씌워 가면서 말이다.
한나 몬타나(Hannah Montana)는 당시 아이들 사이에서 선풍적인 인기를 끌었던 디즈니 채널의 시트콤 캐릭터입니다.
He used to love it, of course, and we thought he was adorably cute in his own way.
물론 어기도 그 놀이를 좋아했고, 우리 눈에도 녀석은 나름대로 정말 사랑스러웠다.
Ella said he reminded her of E.T. She didn’t say this to be mean, of course (though maybe it was a little bit mean).
엘라는 어기가 E.T.를 닮았다고 했다. 물론 나쁜 뜻으로 한 말은 아니었다(조금은 그랬을지도 모르지만).
The truth is, there’s a scene in the movie when Drew Barrymore dresses E.T. in a blond wig: and that was a ringer for Auggie in our Miley Cyrus heyday.
사실 영화 속에서 드류 배리모어가 E.T.에게 금발 가발을 씌워 주는 장면이 있는데, 우리가 마일리 사이러스에 푹 빠져 살던 시절의 어기와 정말 똑 닮았었다.
영화 <E.T.>에서 꼬마 소녀가 E.T.에게 가발을 씌워 변장시키는 유명한 장면을 인용하고 있습니다. 마일리 사이러스(Miley Cyrus)는 <한나 몬타나>의 주연 배우로, 당시 청소년들의 우상이었던 스타입니다.
Throughout middle school, Miranda, Ella, and I were pretty much our own little group.
중학교 내내 미란다, 엘라와 나는 우리만의 작은 무리를 이루고 지냈다.
Somewhere between super popular and well-liked: not brainy, not jocks, not rich, not druggies, not mean, not goody-goody, not huge, not flat.
아주 인기 있는 쪽과 평판이 좋은 쪽 그 사이 어디쯤이었다. 공부벌레도 아니고 운동광도 아니고, 부자나 약쟁이도 아니었으며, 못되거나 범생이 같지도 않았고, 뚱뚱하거나 비쩍 마르지도 않았다.
I don’t know if the three of us found each other because we were so alike in so many ways,
우리 셋이 여러모로 닮아서 서로를 찾게 된 건지,