His upper teeth are small and splay out. He has a severe overbite and an extremely undersized jawbone.
윗니는 작고 바깥으로 뻗어 있다. 부정교합이 심하고 턱뼈는 비정상적으로 작다.
He has a very small chin. When he was very little, before a piece of his hip bone was surgically implanted into his lower jaw,
턱 끝도 아주 작다. 아주 어렸을 때, 엉덩이뼈 일부를 아래턱에 이식하는 수술을 받기 전에는,
he really had no chin at all. His tongue would just hang out of his mouth with nothing underneath to block it.
정말이지 턱이라고 할 만한 게 아예 없었다. 혓바닥을 받쳐 줄 턱이 없어서 혀가 입 밖으로 그냥 축 처져 있곤 했다.
Thankfully, it’s better now. He can eat, at least: when he was younger, he had a feeding tube.
다행히 지금은 많이 나아졌다. 적어도 먹을 수는 있게 되었으니까. 더 어릴 때는 영양 공급 튜브를 꽂고 지내야 했다.
영양 공급 튜브(feeding tube)는 입으로 음식을 섭취하기 어려운 환자의 위장 등에 관을 연결하여 영양분을 직접 공급하는 의료 장치입니다.
And he can talk. And he’s learned to keep his tongue inside his mouth, though that took him several years to master.
말도 할 줄 안다. 입 안에 혀를 갈무리하는 법도 배웠는데, 그걸 익히는 데만 몇 년이 걸렸다.
He’s also learned to control the drool that used to run down his neck. These are considered miracles.
목으로 흘러내리던 침을 조절하는 법도 터득했다. 이런 것들은 모두 기적으로 통한다.
When he was a baby, the doctors didn’t think he’d live. He can hear, too.
아기 때는 의사들도 그애가 살아남을 거라고 생각하지 않았다. 게다가 녀석은 귀도 들린다.
Most kids born with these types of birth defects have problems with their middle ears that prevent them from hearing,
이런 종류의 선천적 결함을 가지고 태어난 아이들은 대개 중이에 문제가 있어 듣지 못하는 경우가 많다.
but so far August can hear well enough through his tiny cauliflower-shaped ears.
하지만 어거스트는 콜리플라워처럼 찌그러진 작은 귀로 지금까지는 큰 무리 없이 잘 듣고 있다.
The doctors think that eventually he’ll need to wear hearing aids, though. August hates the thought of this.
하지만 의사들은 결국 보청기를 껴야 할 거라고 생각한다. 어거스트는 그 생각을 끔찍하게 싫어한다.
He thinks the hearing aids will get noticed too much. I don’t tell him that the hearing aids would be the least of his problems, of course,
보청기가 너무 눈에 띌까 봐 걱정하는 모양이다. 물론 보청기쯤은 네가 가진 문제들 중 가장 사소한 것이라는 말은 차마 하지 못한다.
because I’m sure he knows this. Then again, I’m not really sure what August knows or doesn’t know, what he understands and doesn’t understand.
말하지 않아도 본인이 누구보다 잘 알고 있을 테니까. 사실 어거스트가 어디까지 알고 어디까지 이해하고 있는지 나로서는 알 길이 없다.