“It’s full of electrical impulses. It’s like a computer.
“전기 신호로 가득 차 있다고요. 마치 컴퓨터처럼요.”
If you stimulate one part of the brain with an electrode, it—” He stopped talking.
“전극으로 뇌의 한 부분을 자극하면—” 그는 말을 멈췄다.
조너스는 학교에서 배운 과학적 지식으로 이 신비로운 경험을 설명하려 하지만, 곧 논리의 한계를 느낍니다. 기억의 전수는 단순한 전기 신호의 교환 그 이상임을 깨닫기 시작했군요.
He could see an odd look on The Giver’s face. “They know nothing,” The Giver said bitterly.
조너스는 기억을 주는 자의 얼굴에서 묘한 표정을 읽을 수 있었다. “그들은 아무것도 모른단다.” 기억을 주는 자가 비통하게 말했다.
Jonas was shocked. Since the first day in the Annex room, they had together disregarded the rules about rudeness,
조너스는 충격을 받았다. 별관 방에 온 첫날부터 두 사람은 무례함에 관한 규칙을 함께 무시해 왔다.
and Jonas felt comfortable with that now. But this was different, and far beyond rude.
조너스도 이제는 그런 분위기에 익숙해져 있었다. 하지만 이번 발언은 차원이 달랐고, 무례함의 수준을 한참 넘어선 것이었다.
This was a terrible accusation. What if someone had heard? He glanced quickly at the wall speaker,
그것은 끔찍한 비난이었다. 만약 누가 듣기라도 했다면 어쩌나? 그는 벽에 달린 스피커를 재빨리 훑어보았다.
스피커는 공동체의 감시 체계를 상징합니다. 조너스는 평생을 철저한 감시 속에 살았기에, 체제의 권위에 의문을 제기하는 노인의 발언에 본능적인 공포를 느낍니다.
terrified that the Committee might be listening as they could at any time.
위원회 사람들이 언제든 도청하고 있을지 모른다는 생각에 겁이 났다.
But, as always during their sessions together, the switch had been turned to OFF.
하지만 두 사람이 함께 훈련하는 동안에는 언제나 그렇듯, 스위치는 ‘꺼짐’ 상태였다.
“Nothing?” Jonas whispered nervously. “But my instructors—” The Giver flicked his hand as if brushing something aside.
“아무것도 모른다고요?” 조너스가 불안한 듯 속삭였다. “하지만 제 선생님들은—” 기억을 주는 자는 귀찮은 것을 털어버리듯 손을 까딱였다.
“Oh, your instructors are well trained. They know their scientific facts. Everyone is well trained for his job.
“오, 네 선생님들은 훈련을 아주 잘 받았지. 과학적 사실들도 잘 알고 있고 말이야. 누구나 자기 직무를 수행하기 위해 철저히 교육받는단다.”
“It’s just that... without the memories it’s all meaningless. They gave that burden to me.
“다만... 기억이 없다면 그 모든 게 무의미할 뿐이야. 그들은 그 무거운 짐을 나에게 지웠지.”
데이터와 정보는 넘쳐나지만, 그것에 맥락과 가치를 불어넣는 기억이 없기에 공동체의 지식은 생명력 없는 껍데기에 불과하다는 통찰입니다.
And to the previous Receiver. And the one before him.”
“그리고 내 이전 전달자에게, 또 그 이전 전달자에게도 말이다.”