In this box, I have twenty-five cards. Everyone in the contest will now line up for the drawing.
“이 상자 안에는 스물다섯 장의 카드가 들어 있습니다. 대회에 참가하시는 분들은 모두 순서대로 줄을 서서 제비를 뽑아 주시기 바랍니다.”
The card you draw will tell you what night your hounds are to hunt.”
“여러분이 뽑은 카드가 여러분의 사냥개가 어느 날 밤에 사냥을 나갈지를 결정해 줄 것입니다.”
Walking along in the line, I noticed the beautiful red coats, the caps, and the soft leather boots worn by the other hunters.
줄을 서서 걸어가며 나는 다른 사냥꾼들이 입은 멋진 붉은색 코트와 모자, 그리고 부드러운 가죽 장화들을 살펴보았다.
I felt out of place in my faded blue overalls, old sheepskin coat, and scuffed and worn shoes, but to the wonderful men it made no difference.
빛바랜 파란색 멜빵바지에 낡은 양털 코트, 그리고 닳고 닳은 구두를 신은 내 모습이 그들과 어울리지 않는 것 같았지만, 그 신사적인 사냥꾼들은 그런 것에 전혀 개의치 않았다.
다른 사냥꾼들의 세련된 복장과 대조되는 빌리의 소박한 차림새가 묘사되는 대목입니다. sheepskin coat는 보온성이 뛰어난 실용적인 양털 외투를 뜻합니다.
They treated me like a man, and even talked to me like a man.
그들은 나를 어엿한 성인 남자처럼 대우해 주었고, 대화할 때도 한 명의 당당한 사냥꾼으로 인정해 주었다.
When it came my time to draw, my hand was shaking so hard I could hardly get it in the box.
제비를 뽑을 차례가 되자 내 손은 너무나 심하게 떨려서 상자 안으로 손을 집어넣기도 힘들 정도였다.
Pulling the card out, I saw I had drawn the fourth night.
카드를 꺼내 보니 나는 넷째 날 밤에 사냥하는 것으로 정해져 있었다.
After the hunters had left, we stood around our campfires sipping strong black coffee and listening to the baying of the hounds.
사냥꾼들이 떠난 뒤, 우리는 모닥불 주변에 둘러앉아 진한 블랙커피를 마시며 사냥개들이 짖는 소리에 귀를 기울였다.
제비뽑기가 끝나고 사냥꾼들이 사냥을 나간 뒤, 캠프에 남은 이들의 평화로운 저녁 풍경이 묘사됩니다.
Time after time, we heard the tree bark. Once two hounds came close to the camp, hot on a trail.
이따금 사냥개들이 나무 앞에서 짖어대는 소리가 들려왔다. 한 번은 사냥개 두 마리가 짐승을 바짝 추격하며 캠프 근처까지 오기도 했다.
We listened to their steady bawling. All at once they stopped.
우리는 그 녀석들이 끊임없이 짖어대는 소리를 듣고 있었는데, 갑자기 소리가 뚝 끊겼다.
After several minutes of waiting, a hunter said, “You know what? That old coon took to the river and in some way has fooled those dogs.”
몇 분 동안 기다려 보던 한 사냥꾼이 말했다. “거참, 어떻게 된 걸까요? 저 영리한 늙은 너구리가 강으로 뛰어들어서 개들을 따돌린 모양이군요.”
Another one said, “Yes, sir, he sure has.” A friendly hunter looked at me and asked, “Do you think he could have fooled your dogs?”
다른 사냥꾼이 대답했다. “네, 정말 그런 것 같네요.” 그러더니 친절한 사냥꾼 한 명이 나를 보며 물었다. “네 개들도 저 너구리한테 속을 것 같니?”