They were tied in pairs here and there. I had seen many coon hounds but none that could equal these.
개들은 여기저기에 두 마리씩 짝을 지어 매여 있었다. 너구리 사냥개를 수없이 봐왔지만, 이 정도로 훌륭한 개들은 본 적이 없었다.
There were redbones, blue ticks, walkers, and blood hounds.
레드본, 블루틱, 워커, 그리고 블러드하운드 종들이 있었다.
여기서 언급된 레드본, 블루틱, 워커, 블러드하운드는 모두 너구리 사냥에 최적화된 유명한 사냥개 품종들입니다.
I marveled at their beauty. All were spotlessly clean with slick and glossy coats.
나는 그 아름다운 모습에 감탄했다. 하나같이 티끌 하나 없이 깨끗했으며 털에는 매끄러운 윤기가 흘렀다.
I saw the beautiful leather leashes and brass-studded collars.
값비싼 가죽 리드줄과 황동 장식이 박힌 목줄들도 눈에 띄었다.
I thought of my dogs. They were tied with small cotton ropes, and had collars made from old checkline leather.
나는 내 사냥개들을 생각했다. 녀석들은 가느다란 면 로프에 매여 있었고, 목줄은 낡은 마구용 가죽을 잘라 만든 것이었다.
checkline은 말을 부릴 때 쓰는 긴 고삐를 뜻합니다. 빌리는 낡은 고삐 가죽을 직접 잘라 개들의 목줄을 만들어주었군요.
As I passed from one set of dogs to another, I couldn’t help but wonder if I had a chance to win.
이 개 저 개를 구경하며 지나가다 보니, 내가 과연 우승할 가망이 있을까 하는 걱정이 생기지 않을 수 없었다.
I knew that in the veins of these hounds flowed the purest of breeded blood. No finer coon hounds could be found anywhere.
나는 이 사냥개들의 혈관 속에 가장 순수한 혈통의 피가 흐르고 있음을 알 수 있었다. 어디를 가도 이보다 훌륭한 너구리 사냥개들을 찾기란 불가능할 터였다.
They came from the Smoky Mountains of Tennessee, the bayou country of Louisiana, the Red River bottoms of Texas, and the flinty hills of the Ozarks.
그 개들은 테네시주의 스모키산맥, 루이지애나주의 늪지대, 텍사스주의 레드강 저지대, 그리고 여기 오자크의 험준한 산골짜기 등지에서 온 녀석들이었다.
bayou(바유)는 미국 루이지애나주 등 남부 지역에서 흔히 볼 수 있는 느리게 흐르는 늪이나 하천을 뜻합니다.
Walking back through the camp, I could feel the cold fingers of doubt squeezing my heart.
캠프장을 가로질러 돌아오는 길에, 나는 의구심이라는 차가운 손길이 내 심장을 짓누르는 것을 느꼈다.
One look at my dogs drove all doubt away. In the eyes of Little Ann it seemed I could read this message: “Don’t worry. Just wait. We’ll show them.”
하지만 내 사냥개들을 한 번 바라보는 것만으로 모든 의구심은 씻은 듯 사라졌다. 리틀 애니의 눈에서 이런 메시지가 읽히는 듯했다. “걱정 마요. 조금만 기다려 봐요. 우리가 본때를 보여줄게요.”
That night, Grandpa said, “Tomorrow they’ll have a contest for the best- looking hound. Which one are you going to enter?”
그날 밤, 할아버지께서 말씀하셨다. “내일 가장 잘생긴 사냥개를 뽑는 대회가 열릴 게다. 너는 어느 녀석을 내보낼 생각이냐?”
I told him I didn’t think I’d enter either one of my dogs. They were so little. I didn’t think they had a chance.
나는 어느 쪽도 내보내지 않을 생각이라고 말씀드렸다. 녀석들은 덩치가 너무 작아서 승산이 없을 것 같았기 때문이다.