It's getting harder for me to write down all my thoughts and feelings because I know that people are reading them.
사람들이 내 글을 읽고 있다는 사실을 알게 되니 내 생각과 감정을 모두 적는 것이 점점 더 어려워진다.
자신의 기록이 연구 데이터로 쓰인다는 사실을 자각하면서, 찰리는 기록 행위에 대한 심리적 저항과 자기 보호 본능을 느끼기 시작합니다.
Maybe it would be better if I could keep some of these reports private for a while.
당분간은 이 보고서들 중 일부를 비공개로 간직하는 게 나을지도 모르겠다.
I'm going to ask Dr. Strauss. Why should it suddenly start to bother me?
스트라우스 박사님께 여쭤봐야겠다. 왜 갑자기 이런 게 신경 쓰이기 시작한 걸까?
PROGRESS REPORT 10 - April 21
경과 보고서 10 — 4월 21일
4월 21일의 기록입니다. 찰리는 이제 제과점의 복잡한 공정까지 최적화할 수 있을 정도로 높은 지적 성취를 보여주고 있습니다.
I figured out a new way to set up the mixing machines in the bakery to speed up production.
나는 생산 속도를 높이기 위해 제과점의 혼합기를 설치하는 새로운 방법을 고안해 냈다.
Mr. Donner says he will save labor costs and increase profits.
도너 씨는 이 방법이 인건비를 절감하고 이윤을 높여줄 것이라고 하셨다.
He gave me a fifty-dollar bonus and a ten-dollar-a-week raise.
그는 나에게 특별 보너스 50달러를 주셨고 주급을 10달러 인상해 주셨다.
I wanted to take Joe Carp and Frank Reilly out to lunch to celebrate,
나는 이 경사를 축하하기 위해 조 카프와 프랭크 라일리에게 점심을 사겠다고 제안했다.
but Joe had to buy some things for his wife, and Frank was meeting his cousin for lunch.
하지만 조는 아내를 위해 살 게 있다고 했고, 프랭크는 사촌과 점심 약속이 있다고 했다.
I guess it will take time for them to get used to the changes in me.
그들이 내 변화에 적응하려면 시간이 좀 필요한 모양이다.
Everyone seems frightened of me. When I went over to Gimpy and tapped him on the shoulder to ask him something,
모두가 나를 무서워하는 것 같다. 내가 무언가를 물어보려고 김피에게 다가가 어깨를 두드리자,
찰리는 호의를 베풀려 하지만, 동료들은 그의 급격한 변화를 성장이 아닌 기이함으로 받아들이며 공포를 느낍니다. 지능의 상승이 가져온 고독의 시작이라 할 수 있군요.
he jumped up and dropped his cup of coffee all over himself.
그는 깜짝 놀라 펄쩍 뛰더니 들고 있던 커피를 온통 자기 몸에 쏟아버렸다.