He takes Charlie into the boys' room and tells him to wash off the blood and dirt from his face and hands before he goes back home....
그는 찰리를 남자 화장실로 데려가 집으로 돌아가기 전에 얼굴과 손에 묻은 피와 흙을 닦아내라고 일러주었다.
I guess I was pretty dumb because I believed what people told me.
사람들이 하는 말을 곧이곧대로 다 믿었으니 나는 정말 멍청했던 모양이다.
여기서부터 회상이 끝나고 현재의 찰리로 돌아왔습니다. 과거의 자신을 객관적으로 바라보며 느끼는 찰리의 복잡한 심경이 전해집니다.
I shouldn't have trusted Hymie or anyone. I never remembered any of this before today, but it came back to me after I thought about the dream.
하이미든 누구든 믿지 말았어야 했다. 오늘 전까지는 이 일들을 전혀 기억하지 못했는데, 꿈에 대해 생각하고 나니 모든 것이 다시 떠올랐다.
It has something to do with the feeling about Miss Kinnian reading my progress reports.
키니언 선생님이 내 경과 보고서를 읽으시는 것에 대해 내가 느끼는 감정과도 관련이 있는 것 같다.
Anyway, I'm glad now I don't have to ask anyone to write things for me.
어쨌든 이제는 누구에게도 나 대신 글을 써달라고 부탁할 필요가 없어서 다행이다.
Now I can do it for myself. But I just realized something. Harriet never gave me back my locket.
이제는 스스로 할 수 있다. 그런데 문득 깨달은 사실이 하나 있다. 해리엇은 내 로켓을 끝내 돌려주지 않았다.
돌려받지 못한 로켓은 찰리의 어린 시절 짓밟힌 순정과 상처 입은 자존심을 상징적으로 보여줍니다.
April 18 — I found out what a Rorschach is. It's the test with the inkblots, the one I took before the operation.
4월 18일 — 로르샤흐가 무엇인지 알아냈다. 수술 전에도 받았던 잉크 얼룩 테스트였다.
4월 18일의 새로운 기록입니다. 수술 전 찰리를 무척 당혹스럽게 했던 로르샤흐 테스트를 지능이 높아진 지금 다시 받게 되는 상황입니다.
As soon as I saw what it was, I got frightened. I knew Burt was going to ask me to find the pictures, and I knew I wouldn't be able to.
그게 뭔지 알자마자 겁이 났다. 버트가 나에게 그림을 찾아보라고 할 텐데, 나는 여전히 찾지 못할 것임을 알았기 때문이다.
I was thinking, if only there was some way of knowing what kind of pictures were hidden there.
나는 거기 어떤 종류의 그림이 숨겨져 있는지 알 방법이 있기만을 바랐다.
Maybe there weren't any pictures at all. Maybe it was just a trick to see if I was dumb enough to look for something that wasn't there.
어쩌면 처음부터 그림 같은 건 없었을지도 모른다. 있지도 않은 것을 찾으려 할 만큼 내가 멍청한지 확인하려는 속임수가 아니었을까.
이전의 찰리는 단순히 찾지 못한다는 사실에 겁을 먹었다면, 지금의 찰리는 상대방의 의도를 의심할 정도로 비판적 사고가 가능해졌음을 보여줍니다.
Just thinking about it made me sore at him. "All right, Charlie," he said,
그 생각만으로도 그에게 화가 치밀었다. 버트가 말했다. “좋아요, 찰리.”
"you've seen these cards before, remember?" "Of course, I remember." The way I said it, he knew I was angry, and he looked up at me surprised.
“이 카드들을 전에도 본 적이 있지요? 기억나요?” “물론이죠, 기억납니다.” 내 말투를 듣고 내가 화가 났다는 걸 알아챘는지, 그는 놀란 표정으로 나를 올려다보았다.