big pencil on a red valentine... a little gold heart... a locket... a chain... all covered with blood... and he's laughing at me...
빨간 발렌타인 카드 위의 커다란 연필... 작은 금색 하트... 로켓... 체인... 온통 피범벅이 된... 그리고 그는 나를 비웃고 있다...
앞선 문장에서 시작된 자유 연상이 구체적인 사물들로 이어지며, 찰리가 억눌러왔던 어린 시절의 강렬한 트라우마를 자극하고 있습니다.
The chain is from a locket... spinning around... flashing the sunlight into my eyes.
목걸이 체인은 로켓에 달린 것이다... 빙글빙글 돌며... 햇빛을 내 눈에 반사해 반짝거린다.
And I like to watch it spin... watch the chain... all bunched up and twisting and spinning... and a little girl is watching me.
나는 그것이 도는 걸 지켜보는 게 좋다... 체인이 뭉치고 꼬이고 회전하는 걸 지켜본다... 그런데 한 어린 소녀가 나를 지켜보고 있다.
Her name is Miss Kin—I mean Harriet. "Harriet... Harriet... we all love Harriet."
그녀의 이름은 키니언 선... 아니, 해리엇이다. “해리엇... 해리엇... 우리 모두 해리엇을 사랑해.”
Harriet(해리엇)은 찰리의 어린 시절 기억 속에 등장하는 인물입니다. 찰리가 키니언 선생님의 이름을 부르려다 해리엇이라고 고쳐 부르는 대목에서, 두 사람에 대한 감정이 무의식적으로 연결되어 있음을 알 수 있군요.
And then there's nothing. It's blank again. Miss Kinnian reading my progress reports over my shoulder.
그러고는 아무것도 보이지 않는다. 다시 빈터다. 키니언 선생님이 내 어깨 너머로 내 경과 보고서를 읽고 계신다.
꿈의 파편들이 현실의 키니언 선생님 이미지와 뒤섞이며 의식의 표면으로 떠오르는 혼란스러운 심리 상태를 묘사합니다.
Then we're at the Adult Center for the Retarded, and she's reading over my shoulder as I write my composishuns compositions.
그때 우리는 지적 장애 성인 센터에 있고, 내가 작문을 하는 동안 선생님이 어깨 너머로 글을 읽으신다.
School changes into P.S. 13 and I'm eleven years old and Miss Kinnian is eleven years old too, but now she's not Miss Kinnian.
학교가 제13 공립학교로 바뀌고 나는 열한 살이다. 키니언 선생님도 열한 살이지만, 지금 그녀는 선생님이 아니다.
P.S. 13은 Public School 13의 약자로 뉴욕의 공립학교를 의미합니다. 여기서부터는 찰리가 11살이던 시절의 기억 속으로 장면이 완전히 전환됩니다.
She's a little girl with dimples and long curls and her name is Harriet.
그녀는 보조개가 있고 긴 곱슬머리를 한 어린 소녀이고 이름은 해리엇이다.
We all love Harriet. It's Valentines Day. I remember...
우리 모두 해리엇을 사랑한다. 오늘은 발렌타인데이다. 기억이 난다...
I remember what happened at P.S. 13 and why they had to change my school and send me to P.S. 222.
나는 제13 공립학교에서 무슨 일이 있었는지, 왜 내 학교를 옮겨서 나를 제222 공립학교로 보내야 했는지 기억한다.
It was because of Harriet. I see Charlie—eleven years old.
해리엇 때문이었다. 열한 살의 찰리가 보인다.
He has a little gold-color locket he once found in the street.
그는 언젠가 길에서 주운 작은 금색 로켓을 가지고 있다.