I free-associated the way Dr. Strauss told me to do when I remember my dreams.
나는 스트라우스 박사님이 꿈을 기억할 때 해보라고 가르쳐 주신 대로 ‘자유 연상’을 해보았다.
자유 연상(free-association)은 특별한 검열 없이 머릿속에 떠오르는 생각들을 계속해서 이어가는 정신분석학의 기법입니다. 스트라우스 박사가 찰리의 무의식을 탐구하기 위해 제안한 방법이죠.
Think about the dream and just let my mind wander until other thoughts come up in my mind. I keep on doing that until my mind goes blank.
꿈에 대해 생각하면서 다른 생각이 떠오를 때까지 마음이 가는 대로 내버려 두는 것이다. 머릿속이 하얘질 때까지 계속했다.
Dr. Strauss says that it means I've reached a point where my subconscious is trying to block my conscious from remembering.
스트라우스 박사님은 그것이 내 잠재의식이 의식의 기억을 방해하는 지점에 도달했다는 뜻이라고 하셨다.
It's a wall between the present and the past. Sometimes the wall stays up and sometimes it breaks down and I can remember what's behind it.
현재와 과거 사이의 벽 같은 것인데, 가끔 그 벽이 무너지면 그 너머에 있는 것들을 기억해 낼 수 있다고 한다.
Like this morning. The dream was about Miss Kinnian reading my progress reports.
오늘 아침도 그랬다. 키니언 선생님이 내 경과 보고서를 읽고 계신 꿈이었다.
In the dream I sit down to write but I can't write or read any more. It's all gone.
꿈속에서 나는 글을 쓰려고 앉았지만 더 이상 읽지도 쓰지도 못했다. 모든 능력이 사라져 버린 것이다.
I get frightened so I ask Gimpy at the bakery to write for me.
겁이 난 나는 제과점의 김피에게 대신 써달라고 부탁했다.
But when Miss Kinnian reads the report she gets angry and tears the pages up because they've got dirty words in them.
하지만 키니언 선생님은 보고서를 읽더니 지저분한 말들이 적혀 있다며 화를 내고는 종이를 찢어버리셨다.
When I get home Prof. Nemur and Dr. Strauss are waiting for me and they give me a beating for writing dirty things in the progress report.
집에 돌아오니 니머 교수님과 스트라우스 박사님이 기다리고 계셨고, 경과 보고서에 지저분한 것들을 썼다며 나를 때리셨다.
꿈속의 상황은 찰리가 느끼는 무의식적 공포와 거세된 지능에 대한 불안감을 투영하고 있습니다. 자신을 지지해 주는 인물들이 처벌자로 등장하는 것이 인상적입니다.
When they leave me I pick up the torn pages but they turn into lace valentines with blood all over them.
두 분이 떠난 뒤 찢어진 종이들을 주워 모았더니, 그것들이 온통 피가 묻은 레이스 달린 발렌타인 카드로 변했다.
피 묻은 발렌타인 카드는 찰리의 무의식 속에 숨겨진 과거의 상처나 죄책감을 상징하는 강렬한 이미지로 등장합니다. 조만간 이와 관련된 과거의 기억이 밝혀질 것임을 암시하죠.
It was a horrible dream but I got out of bed and wrote it all down and then I started to free associate.
정말 끔찍한 꿈이었지만 나는 침대에서 일어나 그 모든 내용을 적은 뒤 자유 연상을 시작했다.
Bakery... baking... the urn... someone kicking me... fall down... bloody all over... writing...
제과점... 빵 굽기... 유골함... 누군가 나를 걷어차고... 넘어지고... 온통 피투성이가 되어... 글쓰기...
단어들을 나열하며 무의식의 흐름을 따라가는 이 장면은 찰리가 잊고 있었던 어린 시절의 특정 사건으로 다가가는 통로 역할을 합니다.